1 00:00:01,354 --> 00:00:06,354 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,354 --> 00:00:07,854 [água pingando] 3 00:00:12,604 --> 00:00:14,646 [Mishra geme, grunhe, suspira] 4 00:00:14,729 --> 00:00:16,187 -[geme] -[som estático] 5 00:00:17,729 --> 00:00:19,396 [gemendo] 6 00:00:19,479 --> 00:00:20,396 [grunhindo] 7 00:00:21,979 --> 00:00:23,271 -[homem] Ah! -[barulho de armas] 8 00:00:23,854 --> 00:00:25,062 [homem grita] 9 00:00:25,812 --> 00:00:27,479 [Mishra grita] 10 00:00:28,312 --> 00:00:29,146 [grunhidos] 11 00:00:29,229 --> 00:00:33,104 [homem] Filho da puta! Você acha que pode brincar com as esposas de outros homens, hein? 12 00:00:33,187 --> 00:00:34,896 Você tem alguma vergonha ou não? [arfa] 13 00:00:35,729 --> 00:00:37,687 [grunhidos, choramingos] 14 00:00:38,812 --> 00:00:41,354 [homem] eu vou quebrar suas bolas, esta noite, eh! 15 00:00:41,437 --> 00:00:42,687 [som de crepitação] 16 00:00:42,771 --> 00:00:45,687 [homem] Então é isso que você é tão confiante sobre? [estirpes] 17 00:00:45,771 --> 00:00:48,896 Livre-se dessa maldita cobra. Não há necessidade de um encantador de serpentes. 18 00:00:48,979 --> 00:00:50,146 [ambos uivando] 19 00:00:50,229 --> 00:00:51,854 [ambos uivando, choramingando] 20 00:00:53,396 --> 00:00:55,187 -[choraminga continua] -[homem grita] 21 00:00:56,479 --> 00:00:57,729 [arfando sem fôlego] 22 00:00:59,271 --> 00:01:02,229 [ofegante, grita] Ah! 23 00:01:02,312 --> 00:01:04,312 [respirando pesadamente] 24 00:01:06,687 --> 00:01:08,187 [homem grita] 25 00:01:14,937 --> 00:01:16,771 [homem grita, uiva] 26 00:01:25,479 --> 00:01:26,771 [grunhidos] 27 00:01:26,854 --> 00:01:27,687 Ah! 28 00:01:28,354 --> 00:01:29,937 Ah! [esforço] 29 00:01:30,021 --> 00:01:31,562 -[homem] Venha aqui! -[Mishra] Ah. 30 00:01:33,104 --> 00:01:35,104 [ambos grunhindo, esforçando-se] 31 00:01:35,187 --> 00:01:37,521 -[anéis fazem barulho] -[homem] Não pense que você vai fugir. 32 00:01:37,604 --> 00:01:39,521 -[Mishra] Ah! [geme] -[rachaduras] 33 00:01:40,521 --> 00:01:42,021 [água chapinha] 34 00:01:42,104 --> 00:01:43,771 [gemendo, grunhindo] 35 00:01:44,729 --> 00:01:46,271 [música tensa tocando] 36 00:01:47,062 --> 00:01:48,479 [homem choramingando, gemendo] 37 00:01:48,562 --> 00:01:50,687 -[ombro quebrando] -[água gorgolejando] 38 00:01:52,521 --> 00:01:53,771 [ofegante] 39 00:01:54,979 --> 00:01:57,604 -[choramingando] -[faca tilintando] 40 00:02:03,187 --> 00:02:05,187 -[música se intensifica] -[respirando pesadamente] 41 00:02:05,271 --> 00:02:07,146 [fungando] 42 00:02:07,729 --> 00:02:09,562 -[música diminui] -[soluçando baixinho] 43 00:02:10,271 --> 00:02:11,146 [faca tinindo] 44 00:02:13,354 --> 00:02:15,437 [água ondulando suavemente] 45 00:02:15,521 --> 00:02:16,354 [música desaparece] 46 00:02:20,646 --> 00:02:21,646 [tornozeleiras tocam] 47 00:02:22,979 --> 00:02:25,187 -[tornozeleiras tocam] -[gemendo, expirando profundamente] 48 00:02:25,271 --> 00:02:26,854 [respingos de água] 49 00:02:28,562 --> 00:02:30,687 [lâmpada crepitando] 50 00:02:32,854 --> 00:02:35,271 [música estranha tocando] 51 00:02:35,354 --> 00:02:38,562 [lâmpada crepitando] 52 00:02:38,646 --> 00:02:41,562 [música se intensifica, para] 53 00:02:42,146 --> 00:02:46,521 [homem em hindi] ♪ Noida, Noida, Noida, Espiral, Espiral, Espiral, Roda Espiral ♪ 54 00:02:46,604 --> 00:02:50,937 ♪ Noida, Noida, Noida, Noida Espiral, Espiral, Espiral, Roda Espiral ♪ 55 00:02:51,021 --> 00:02:53,854 ♪ Um cavalheiro sentado em cima A roda amarela do ciclo do tempo ♪ 56 00:02:53,937 --> 00:02:56,646 ♪ Este é o seu destino, Conheça o homem comum ♪ 57 00:02:56,729 --> 00:02:59,729 ♪ Ele estava procurando doces Mas tudo o que ele conseguiu foi uma pílula amarga ♪ 58 00:02:59,812 --> 00:03:02,562 ♪ Este é o seu destino, Conheça o homem comum ♪ 59 00:03:02,646 --> 00:03:05,521 ♪ No exame chamado vida Ele tira 0 de 10 ♪ 60 00:03:05,604 --> 00:03:08,562 ♪ Este é o seu destino, Conheça o homem comum ♪ 61 00:03:08,646 --> 00:03:12,854 ♪ Noida, Noida, Noida, Noida Espiral, Espiral, Espiral, Roda Espiral ♪ 62 00:03:12,937 --> 00:03:14,562 [música desaparece] 63 00:03:14,646 --> 00:03:16,479 [trovão estrondoso] 64 00:03:18,146 --> 00:03:22,979 [homem] ♪ Encharcado ♪ 65 00:03:23,062 --> 00:03:26,896 -[música animada tocando] -[público assobiando, vaiando] 66 00:03:28,354 --> 00:03:30,312 [homem 1] Olha que cintura sexy! 67 00:03:31,146 --> 00:03:32,646 [homem 2] Ela é tão gostosa! 68 00:03:32,729 --> 00:03:34,937 -[música continua] -[público aplaudindo alto] 69 00:03:37,354 --> 00:03:39,812 [em inglês] Por que eles têm essas músicas baratas? Imundo! 70 00:03:40,646 --> 00:03:44,062 Shambhu! Shambhu, vamos e pegue pipoca. 71 00:03:44,562 --> 00:03:46,187 Pelo menos as crianças ficarão felizes. 72 00:03:46,687 --> 00:03:51,729 [mulher em hindi] ♪ O coração anseia Para nossos corpos se entrelaçarem! ♪ 73 00:03:51,812 --> 00:03:53,187 ♪ Encharcado, está encharcado ♪ 74 00:03:53,271 --> 00:03:55,437 ♪ Encharcado, está encharcado ♪ 75 00:03:55,521 --> 00:03:57,437 [audiência assobiando, aplaudindo] 76 00:03:57,521 --> 00:03:59,646 Shambhu! Shambhu! 77 00:04:00,562 --> 00:04:02,729 [em inglês] E a minha felicidade? Para o inferno com isso? 78 00:04:04,146 --> 00:04:07,604 Jijaji, por que você tem que ser tão chato? Assista a música. É alucinante! 79 00:04:07,687 --> 00:04:09,771 O que há de tão emocionante nisso, Shambhu? 80 00:04:10,896 --> 00:04:13,479 A garota está apenas dançando e exibindo sua pele. 81 00:04:15,021 --> 00:04:16,354 Pelo menos tenha um pouco de vergonha. 82 00:04:16,437 --> 00:04:19,312 Você veio aqui assistir um filme com seu jijaji, ok? 83 00:04:19,396 --> 00:04:21,062 Acontece que Jijaji também é um homem. 84 00:04:21,146 --> 00:04:24,312 Esses caras do cinema colocaram essas músicas apenas para entreter os homens. [risos] 85 00:04:26,812 --> 00:04:29,396 Se Jijaji está solicitando você, então vá com ele, não? 86 00:04:29,479 --> 00:04:32,354 -Você precisa mostrar a ele algum respeito. -[geme] 87 00:04:32,437 --> 00:04:34,396 -[Shambhu] Vamos! -Vamos. 88 00:04:36,104 --> 00:04:39,937 -[menino] Papai, eu quero pipoca de queijo. -[menina] E eu quero caramelo. 89 00:04:40,021 --> 00:04:41,646 -OK. -[mulher] Afaste-se. Por favor. 90 00:04:41,729 --> 00:04:44,604 Compramos ingressos para assistir ao herói. Não vocês dois. 91 00:04:44,687 --> 00:04:47,812 Por que você está tão nervoso? Também compramos um ingresso. 92 00:04:47,896 --> 00:04:50,229 Você comprou o ingresso para assistir esse filme, certo? 93 00:04:50,312 --> 00:04:53,937 Ou você comprou o teatro inteiro? Cale a boca e afaste-se. 94 00:04:54,021 --> 00:04:55,396 -Não vamos nos mexer. -Vamos! 95 00:04:55,479 --> 00:04:58,354 [calmamente] Ouça, Bhai Sahab, por que você está tão chateado? 96 00:04:58,437 --> 00:05:01,687 Vamos encerrar o assunto aqui. Por favor, mova-se, Bhai. Apenas acabe com isso. 97 00:05:01,771 --> 00:05:04,062 -Sim, sim. Tudo bem. Vamos. -Ei! 98 00:05:04,146 --> 00:05:05,354 Vamos, Bhai. 99 00:05:10,562 --> 00:05:13,646 Por que você fica tão quente e incomodado quando você assiste esses heróis do cinema, Bindi? 100 00:05:15,021 --> 00:05:17,187 Porque esses heróis sabem como fazer amor. 101 00:05:18,812 --> 00:05:23,146 Nos filmes, mesmo depois de muitos anos de casamento, 102 00:05:23,229 --> 00:05:26,937 os heróis e heroínas sabem como apimentar suas vidas. 103 00:05:27,687 --> 00:05:29,354 "Apimentar suas vidas"? 104 00:05:30,521 --> 00:05:33,187 Sangrento, é um relacionamento ou uma receita de tikka masala? 105 00:05:33,271 --> 00:05:34,396 "Apimentar suas vidas"! 106 00:05:35,562 --> 00:05:39,062 Diga-me, qual é o objetivo de dançar nu assim? 107 00:05:39,812 --> 00:05:41,437 Malditos perdedores! 108 00:05:42,396 --> 00:05:44,604 Mova sua maldita mão. Tão pegajoso o tempo todo! 109 00:05:50,646 --> 00:05:52,562 Jhatka! Não beba, seu idiota! 110 00:05:52,646 --> 00:05:54,646 Raja Bhai vai bater em você, se ele souber. 111 00:05:54,729 --> 00:05:57,312 Ei, pare de se preocupar, Lappu! Apenas relaxe, cara! 112 00:05:57,396 --> 00:06:01,021 Quando você sabe que não consegue digerir o leite, por que você ainda bebe tanto? 113 00:06:01,104 --> 00:06:04,562 Sempre que vejo algo feito de leite, Eu simplesmente não consigo me controlar! 114 00:06:04,646 --> 00:06:07,187 E, filho da puta, pare de pirar com coisas estúpidas. 115 00:06:07,271 --> 00:06:10,562 [Lappu] Por que diabos eu deveria surtar? Você deveria estar pirando. 116 00:06:10,646 --> 00:06:13,062 Por que você fica tão nervoso quando você olha para as mulheres? 117 00:06:13,146 --> 00:06:14,854 Apenas parado ali como uma estátua. 118 00:06:15,521 --> 00:06:18,437 Eu não estou acostumado a ser perto de mulheres, certo? O que posso fazer? 119 00:06:18,521 --> 00:06:20,646 -Às vezes me sinto tímido. -Hum. 120 00:06:20,729 --> 00:06:22,021 Quanto custa a pipoca? 121 00:06:23,437 --> 00:06:25,562 Você não sabe ler? Está escrito lá. 122 00:06:25,646 --> 00:06:27,896 Simples por 50. Queijo e caramelo por 80. 123 00:06:27,979 --> 00:06:29,812 Dê-nos o queijo, dois. 124 00:06:29,896 --> 00:06:32,937 E o outro, aquele caramelo, dois disso. Vamos, rápido. 125 00:06:33,021 --> 00:06:35,687 Não, não, não, não. Bhaiya, dê-nos apenas os simples. 126 00:06:35,771 --> 00:06:39,146 -Você está nos cobrando demais pelos outros. -Estamos sendo cobrados demais, de qualquer maneira. 127 00:06:39,229 --> 00:06:42,021 O filme não importa, a pipoca faz. Estamos tratando as crianças. 128 00:06:42,104 --> 00:06:44,271 Por que você está sendo mesquinho? Não se preocupe, eu pagarei por isso. 129 00:06:44,354 --> 00:06:46,896 Por que você deveria pagar por isso? Eles são meus filhos. 130 00:06:46,979 --> 00:06:50,062 E não há necessidade para me mostrar seu dinheiro, Saale Sahab. 131 00:06:50,646 --> 00:06:53,854 O que você está olhando? O filme vai supere. Dê-nos os simples, três. 132 00:06:54,646 --> 00:06:56,312 Esse roubo diurno. Meu Deus! 133 00:06:56,396 --> 00:07:00,396 [mulher em hindi] ♪ O coração anseia Para nossos corpos se entrelaçarem! ♪ 134 00:07:00,479 --> 00:07:04,521 ♪ Encharcado, está encharcado ♪ 135 00:07:05,312 --> 00:07:07,646 ♪ Encharcado, está encharcado ♪ 136 00:07:07,729 --> 00:07:11,604 [em inglês] Dhaincha, senti falta da música por sua causa. Você está se divertindo muito. 137 00:07:12,104 --> 00:07:13,271 É a sua vez agora. 138 00:07:16,812 --> 00:07:19,104 -Confira, Lappu. -[Lappu grunhe] 139 00:07:19,187 --> 00:07:23,021 Ela é tão sexy, cara. Quente como um tandoor! 140 00:07:23,104 --> 00:07:24,104 [Lappu] Hmm. 141 00:07:24,187 --> 00:07:25,979 [sorvendo ruidosamente] 142 00:07:26,562 --> 00:07:28,771 A propósito, para onde foi esse Jhatka? 143 00:07:28,854 --> 00:07:31,062 Ele tomou um pouco de leite. Ele está cagando. 144 00:07:31,146 --> 00:07:33,812 -Esse filho da puta simplesmente não resiste-- -Sh. 145 00:07:39,562 --> 00:07:40,396 Idiota! 146 00:07:41,854 --> 00:07:45,479 Saia, filho da puta, vamos. Saia antes que eu foda sua felicidade. 147 00:07:46,062 --> 00:07:48,312 [homem lá dentro] Como posso sair antes de terminar? 148 00:07:48,396 --> 00:07:50,354 E, Bhaiya, por que você está abusando? 149 00:07:50,437 --> 00:07:52,437 Por que não deveria, idiota? [choraminga] Filho da puta! 150 00:07:52,521 --> 00:07:54,062 Em primeiro lugar, é uma emergência. 151 00:07:54,146 --> 00:07:56,354 E que merda você está fazendo aí há tanto tempo? 152 00:07:56,437 --> 00:07:57,771 [homem dentro] Brincando de carambola. 153 00:07:57,854 --> 00:08:01,104 E eu não vou sair até a rainha está no bolso. Entendido? 154 00:08:01,979 --> 00:08:03,646 -[clique metálico] -Filho da puta! 155 00:08:05,062 --> 00:08:07,896 -Você fodeu agora, idiota! Fodido? -[bala ricocheteia] 156 00:08:07,979 --> 00:08:09,771 [homem lá dentro] Você está fodido agora, idiota? 157 00:08:09,854 --> 00:08:10,854 -Fodido? -[geme] 158 00:08:10,937 --> 00:08:14,646 [geme] Ooh, mamãe, oh não! Por favor, salve-me, mamãe! 159 00:08:14,729 --> 00:08:17,146 -[sino final toca] -[homem 1 em hindi] Filme de merda! 160 00:08:17,229 --> 00:08:20,604 -[homem 2] Mas a heroína era gostosa! -[homem 3] E as músicas eram matadoras! 161 00:08:20,687 --> 00:08:23,354 [Dhaincha em inglês] Jhatka, não beba tanto leite. 162 00:08:23,437 --> 00:08:25,896 Você chegou bem perto para cagar nas calças hoje. 163 00:08:25,979 --> 00:08:28,396 [Jhatka] Sim, sim, Não vou beber de novo, Dhaincha Bhai. 164 00:08:28,896 --> 00:08:30,646 -Vamos, vamos. -Hum. 165 00:08:33,646 --> 00:08:35,146 -Divertiu-se, hein? -Ei. 166 00:08:35,229 --> 00:08:36,896 [música tensa tocando] 167 00:08:37,896 --> 00:08:39,271 [mulher suspira] Ah! 168 00:08:39,354 --> 00:08:40,521 [mulher choraminga] 169 00:08:40,604 --> 00:08:44,229 [Dhaincha] O filme ainda não acabou para você. Apenas cale a boca e vire-se. 170 00:08:45,437 --> 00:08:47,937 -[homem do capacete] Quem são vocês? -[homem] Então, Bhai Sahab? 171 00:08:48,604 --> 00:08:49,854 [homem do capacete] Hein? 172 00:08:49,937 --> 00:08:52,562 [música sinistra tocando] 173 00:08:53,521 --> 00:08:57,896 Bhabhiji e você parecem estar com muita pressa para sair. Bem? 174 00:08:59,104 --> 00:09:00,146 Por que? 175 00:09:02,062 --> 00:09:05,729 Você parecia ter reservado ingressos para algum outro show mais tarde hoje à noite, não é? 176 00:09:09,229 --> 00:09:10,646 Bhaiya, por favor, faça-os sentar. 177 00:09:10,729 --> 00:09:12,687 -Sente-se. Apenas sente-se! -[mulher grita] 178 00:09:17,604 --> 00:09:22,104 Não acredito, Bhai Sahab que vocês dois assistiram o filme inteiro 179 00:09:22,187 --> 00:09:23,479 com seus capacetes. 180 00:09:23,562 --> 00:09:25,687 Você pensou que não seria reconhecido? 181 00:09:26,354 --> 00:09:28,021 [tom cantado] Mas nós pegamos você. 182 00:09:28,521 --> 00:09:30,312 É por isso que eu estava me perguntando 183 00:09:30,396 --> 00:09:32,812 por que você fez um plano para assistir a um filme comigo. 184 00:09:33,896 --> 00:09:37,229 Então isso foi uma coisa de trabalho? Termine o trabalho. Vá em frente. 185 00:09:37,312 --> 00:09:38,354 [silêncio] 186 00:09:41,312 --> 00:09:44,104 Mulheres! Diga-me, Bhai Sahab, 187 00:09:44,687 --> 00:09:47,521 você gosta de brincar com as esposas de outros homens, hein? 188 00:09:48,229 --> 00:09:51,521 Este é um assunto pessoal nosso, ok? Vamos resolver isso em casa. 189 00:09:52,021 --> 00:09:55,229 E, e quem diabos é você para nos dar um sermão assim? 190 00:09:55,312 --> 00:09:58,021 Bhabhiji, você me entendeu mal. 191 00:09:58,729 --> 00:10:02,687 Nós só estamos fazendo isso porque nosso cliente nos contratou para este trabalho. 192 00:10:03,604 --> 00:10:04,437 [mulher] Hã? 193 00:10:05,021 --> 00:10:08,437 O acordo era pegar você em flagrante e então bater em você. 194 00:10:09,771 --> 00:10:10,604 A coisa é 195 00:10:12,354 --> 00:10:14,562 uma vez que aceitamos o contrato, 196 00:10:15,771 --> 00:10:17,979 nós garantimos que entregamos. Você entende? 197 00:10:19,396 --> 00:10:22,646 Então, Bhai Sahab, qual era o plano para esta noite? 198 00:10:22,729 --> 00:10:25,562 [voz trêmula] Houve nenhum plano como tal, Bhaiyaji. 199 00:10:26,604 --> 00:10:29,687 Basta assistir ao filme, então vá jantar e… 200 00:10:29,771 --> 00:10:30,729 [Lappu] E? 201 00:10:31,687 --> 00:10:33,521 [homens riem] 202 00:10:34,521 --> 00:10:37,312 E um pouco de brincadeira. Não há outros planos. 203 00:10:37,396 --> 00:10:38,646 [mulher de capacete zomba] 204 00:10:40,812 --> 00:10:42,687 Meu marido contratou você para isso, certo? 205 00:10:43,396 --> 00:10:47,646 -Eu mesmo falarei com ele, ok? -Não fomos contratados pelo seu marido. 206 00:10:47,729 --> 00:10:49,604 [música baixa e cheia de suspense tocando] 207 00:10:51,271 --> 00:10:54,896 Você acha que só os homens ficam com raiva sobre ser traído, né? 208 00:10:54,979 --> 00:10:57,687 -[homem grunhe] -Raja Bhai, Raja Bhai, o sol se pôs. 209 00:10:58,854 --> 00:11:02,646 -Tem certeza? Não temos nem um minuto? -O pôr do sol foi às 6h23. 210 00:11:04,271 --> 00:11:05,729 Caramba! 211 00:11:07,062 --> 00:11:08,521 Todos vocês terão que fazer isso. 212 00:11:09,854 --> 00:11:12,062 -Lappu, faça um vídeo. Prova para o cliente. -Não, não! 213 00:11:12,146 --> 00:11:14,354 -Não faça um vídeo. -Sem vídeo, por favor. 214 00:11:14,437 --> 00:11:15,729 -Cale-se. -[woman gasps] 215 00:11:15,812 --> 00:11:17,479 O que eu disse? Shh!! 216 00:11:18,312 --> 00:11:19,729 -[mulher do capacete soluça] -Ataque. 217 00:11:21,104 --> 00:11:24,312 [homem do capacete grunhe, choraminga] 218 00:11:31,062 --> 00:11:34,729 Jijaji, você pensa demais cada pequena despesa o tempo todo. 219 00:11:34,812 --> 00:11:37,687 Lá dentro estava a pipoca. Lá fora, era o estacionamento. 220 00:11:37,771 --> 00:11:39,771 A vida vale a pena ser vivida somente se você viver com estilo. 221 00:11:39,854 --> 00:11:41,521 Por que se preocupar com cada rúpia? 222 00:11:41,604 --> 00:11:45,646 Ninguém está sendo avarento, ok? Seu jijaji ganha a vida honestamente. 223 00:11:45,729 --> 00:11:48,812 -E tudo o que ele ganha é bom. -Não é bom o suficiente, Jiji. 224 00:11:48,896 --> 00:11:50,646 Eu ganho mais do que suficiente. 225 00:11:50,729 --> 00:11:53,062 Eu não me preocupo com mil, duas mil rúpias. 226 00:11:53,146 --> 00:11:54,729 Ok, explique isso para mim. 227 00:11:54,812 --> 00:11:58,062 Por que nossas roupas têm bolsos? Para guardar dinheiro aí, certo? 228 00:11:58,146 --> 00:12:00,979 Bem, os bolsos também podem conter canetas. Huh? 229 00:12:01,062 --> 00:12:04,271 Canetas que uso no escritório para assinar papéis, com integridade. 230 00:12:04,937 --> 00:12:07,354 E no verão você pode ficar com um lenço. 231 00:12:07,437 --> 00:12:10,062 No frio, coloque as mãos aí, mantenha-as aquecidas. 232 00:12:10,604 --> 00:12:14,604 Bolsos só trazem felicidade se eles estão cheios de dinheiro, Shambhu Babu! 233 00:12:14,687 --> 00:12:17,437 [ri zombeteiramente] 234 00:12:17,521 --> 00:12:20,062 Jijaji, você é realmente um cara simples. 235 00:12:20,604 --> 00:12:22,604 E hoje, simples significa tolo ou chuggad. 236 00:12:22,687 --> 00:12:24,687 -[música pensativa tocando] -[risos] 237 00:12:25,187 --> 00:12:26,312 Você entende? 238 00:12:26,812 --> 00:12:29,437 Tudo o que estou dizendo é que Jiji se casou com você. 239 00:12:29,937 --> 00:12:31,312 Você tem que mantê-la feliz. 240 00:12:32,396 --> 00:12:35,312 Bhaiya, o que quer que você faça, Shambhu, mantém sua família feliz. 241 00:12:35,812 --> 00:12:37,812 Tudo o que eu faço mantém minha família feliz. 242 00:12:38,854 --> 00:12:42,479 -O que mais eu preciso? -Sim. [zomba] O que mais você precisa! 243 00:12:42,562 --> 00:12:44,604 -Estou certo, Ashoklata? -Hum. 244 00:12:50,271 --> 00:12:52,687 [Música em hindi tocando no som do carro] 245 00:12:55,479 --> 00:12:58,104 O herói do filme de hoje era um idiota! 246 00:13:00,729 --> 00:13:03,979 Só pode haver um herói! Shahrukh Khan. 247 00:13:04,062 --> 00:13:07,354 Ei, bastardo, você é um idiota. 248 00:13:07,437 --> 00:13:11,896 Só pode haver um herói. Bhai! Sallu Bhai! 249 00:13:14,104 --> 00:13:15,646 Você viu seus músculos? 250 00:13:15,729 --> 00:13:19,562 Assim que ele abre a camisa, suas bolas viajam para a boca com medo. 251 00:13:19,646 --> 00:13:20,979 Exatamente! 252 00:13:21,062 --> 00:13:23,729 Shahrukh nem precisa para tirar a camisa. 253 00:13:25,437 --> 00:13:27,937 Isso K-K-K-K-K é o suficiente. 254 00:13:28,021 --> 00:13:30,771 Você se lembra como todo mundo estava com muito medo? 255 00:13:30,854 --> 00:13:32,437 Vai se foder, bastardo! 256 00:13:32,521 --> 00:13:36,229 Eu cometi um erro trazendo você de Bihar para trabalhar para Raja Bhai. 257 00:13:36,312 --> 00:13:38,312 Minha amizade me ferrou. 258 00:13:40,979 --> 00:13:43,062 Bhai Sahab, você resolve isso. 259 00:13:43,562 --> 00:13:46,854 Quem é a estrela maior? Salman ou Shahrukh? 260 00:13:47,396 --> 00:13:48,396 Behenji? 261 00:13:48,896 --> 00:13:51,229 [ambos resmungando] 262 00:13:51,312 --> 00:13:54,021 Pelo menos acene com a cabeça, não? Shahrukh, certo? 263 00:13:54,104 --> 00:13:56,562 -[ambos choramingando] -[Dhaincha] Sallu Bhai? Certo? 264 00:13:56,646 --> 00:13:59,104 -Rei Khan! -[mulher murmura] 265 00:13:59,646 --> 00:14:01,812 -Sallu Bhai! -[mulher geme] 266 00:14:01,896 --> 00:14:03,771 [Jhatka] Só pode haver um Bhai. 267 00:14:04,604 --> 00:14:06,187 Esse é o nosso Raja Bhai. 268 00:14:07,062 --> 00:14:08,146 [música estranha tocando] 269 00:14:08,229 --> 00:14:09,521 [telefone tocando] 270 00:14:10,396 --> 00:14:12,562 Olá, Behenji. 271 00:14:14,187 --> 00:14:16,271 Apanhámos o seu querido marido em flagrante. 272 00:14:16,354 --> 00:14:21,229 E também pegou seu amante. Traga o dinheiro quando vier amanhã. 273 00:14:21,312 --> 00:14:24,854 [Dhaincha] Hum Aapke Hain Kaun foi um sucesso maior do que Kuch Kuch Hota Hai. 274 00:14:28,146 --> 00:14:30,604 -[menino] Venha brincar comigo. -[motor da scooter zumbindo] 275 00:14:30,687 --> 00:14:32,437 [ambas as crianças] Comam. Vamos comê-lo. 276 00:14:33,229 --> 00:14:34,604 Bom. Muito bom. 277 00:14:35,979 --> 00:14:38,146 [crianças conversando indistintamente] 278 00:14:38,229 --> 00:14:40,771 -[menino] Eu amo eles. -[menina] Eles são muito fofos. 279 00:14:40,854 --> 00:14:43,729 [filho de Mishra] Podemos trazê-los para casa? Devemos perguntar à mamãe? 280 00:14:43,812 --> 00:14:47,854 -[Ashoklata] Rohan, Ritu, vamos entrar. -[toque móvel] 281 00:14:47,937 --> 00:14:50,812 -[Rohan] Mamãe, por favor. -[Ashoklata] Não. Da próxima vez. 282 00:14:51,521 --> 00:14:53,604 Saudações, Pitají. Como vai você? 283 00:14:53,687 --> 00:14:56,271 -[Pai de Mishra] Estou bem, beta. -Como está a mãe? 284 00:14:56,354 --> 00:14:57,812 Sim, ela também está bem. 285 00:14:57,896 --> 00:14:59,937 Ouça, você está enviando o dinheiro, certo? 286 00:15:00,021 --> 00:15:01,354 O telhado está caindo aos pedaços. 287 00:15:01,437 --> 00:15:03,604 [Mãe de Mishra] Temos problemas quando chove muito. 288 00:15:03,687 --> 00:15:04,979 Não se esqueça, Tribhuvan. 289 00:15:05,062 --> 00:15:09,146 Como posso esquecer isso, mamãe? Solicitei um empréstimo ao meu PF. 290 00:15:09,771 --> 00:15:11,646 eu vou ter o dinheiro na minha conta até amanhã. 291 00:15:11,729 --> 00:15:13,812 Enviarei assim que receber e por falar nisso, 292 00:15:13,896 --> 00:15:16,062 Eu consegui arranjar por algum dinheiro extra. 293 00:15:16,146 --> 00:15:18,271 A parte traseira da casa precisa ser reparado. 294 00:15:18,354 --> 00:15:19,396 Deveria cobrir isso. 295 00:15:19,479 --> 00:15:23,146 [mãe] Se você pegasse dinheiro debaixo da mesa, você não precisaria organizar nada. 296 00:15:23,687 --> 00:15:26,021 Você foi o melhor no exame CA. 297 00:15:26,104 --> 00:15:28,646 Você não deveria estar vivendo mão na boca assim. 298 00:15:28,729 --> 00:15:30,812 Algo de bom deveria resultar disso. 299 00:15:30,896 --> 00:15:32,937 Você estaria melhor em um trabalho privado. 300 00:15:33,021 --> 00:15:37,146 Eu peguei um emprego no governo porque você insistiu que eu fizesse isso. Huh? 301 00:15:37,771 --> 00:15:41,896 E por que devo aceitar subornos? Principalmente quando não preciso disso? Hum? 302 00:15:41,979 --> 00:15:45,729 [Pai de Mishra] Empregos públicos chegam com vantagens. Essa foi a nossa intenção. 303 00:15:45,812 --> 00:15:48,271 Mas você está agindo como Raja Harishchandra. O que podemos fazer? 304 00:15:48,354 --> 00:15:50,187 [Mishra ri suavemente] 305 00:15:50,271 --> 00:15:53,521 Não se esqueça de enviar o dinheiro. Já contratamos os trabalhadores. 306 00:15:53,604 --> 00:15:54,437 Tudo bem? 307 00:15:54,937 --> 00:15:58,021 [Mãe de Mishra] Nós contamos todos os nossos vizinhos sobre o trabalho de reparo. 308 00:15:58,104 --> 00:16:00,646 É uma questão de nossa reputação agora. 309 00:16:01,812 --> 00:16:06,229 É uma honra sua, mamãe. E eu nunca vou decepcionar você. Tudo bem? 310 00:16:06,312 --> 00:16:09,896 Eu tenho o seu nome e o do Pitaji tatuado em meu braço. Tudo bem? 311 00:16:09,979 --> 00:16:12,479 -Pranaam. Você fica bem. -[Mãe de Mishra] Deus te abençoe. 312 00:16:14,854 --> 00:16:16,854 [música de Bollywood tocando] 313 00:16:18,146 --> 00:16:21,562 [homem em hindi] ♪ Meethi-Meethi Meethi-Meethi, por favor diga sim ♪ 314 00:16:21,646 --> 00:16:24,396 ♪ Uma vez, apenas uma vez, diga sim ♪ 315 00:16:24,479 --> 00:16:28,896 ♪ Meethi-Meethi Meethi-Meethi Por favor, diga sim… ♪ 316 00:16:30,187 --> 00:16:31,437 [em inglês] Ok, ouça. 317 00:16:32,937 --> 00:16:36,562 Podemos ir a algum lugar de férias? Para Mussoori? 318 00:16:37,771 --> 00:16:39,312 Vá em frente. Eu parei você? 319 00:16:39,396 --> 00:16:40,896 Então você quer que eu vá sozinho? 320 00:16:42,771 --> 00:16:44,104 Com quem mais você irá? 321 00:16:44,187 --> 00:16:45,687 [música na TV continua suavemente] 322 00:16:51,604 --> 00:16:52,646 [abre o zip] 323 00:16:55,187 --> 00:16:56,021 Pegue isso. 324 00:16:59,896 --> 00:17:00,812 Você vai para Mussoorie. 325 00:17:02,979 --> 00:17:04,646 Diga-me se precisar de mais dinheiro. 326 00:17:05,812 --> 00:17:07,354 Dhaincha reservará seus ingressos. 327 00:17:07,437 --> 00:17:09,271 Deixe-me ir com Dhaincha apenas para Mussoorie. 328 00:17:13,979 --> 00:17:15,812 [A música da TV continua em segundo plano] 329 00:17:16,771 --> 00:17:17,812 [porta se abre] 330 00:17:18,729 --> 00:17:21,437 [clicando] 331 00:17:21,521 --> 00:17:23,021 [crianças conversando indistintamente] 332 00:17:26,146 --> 00:17:27,146 [clicando] 333 00:17:28,146 --> 00:17:30,646 Ashoklata, o que aconteceu? Por que você parece tão chateado? 334 00:17:31,479 --> 00:17:34,146 Não tínhamos que noite linda com as crianças, né? 335 00:17:34,229 --> 00:17:36,771 Vamos, crianças, mexam-se. Coloque os capacetes lá atrás. 336 00:17:36,854 --> 00:17:39,396 Troque de roupa e venha. Se apresse. Vamos, mova-se. 337 00:17:42,229 --> 00:17:44,687 Huh? O que aconteceu? 338 00:17:45,271 --> 00:17:47,937 eu tinha colocado um bolo e ajuste o cronômetro para quatro horas. 339 00:17:48,896 --> 00:17:49,979 O forno quebrou. 340 00:17:50,062 --> 00:17:52,604 -Oh! -O bolo está completamente estragado. 341 00:17:53,604 --> 00:17:55,187 Eu tentei uma nova receita. 342 00:17:55,771 --> 00:17:58,104 Eu tenho dois pedidos para amanhã da nossa colônia. 343 00:17:58,187 --> 00:17:59,604 300 rúpias. 344 00:18:02,146 --> 00:18:03,687 É como um homem velho agora. 345 00:18:06,771 --> 00:18:09,812 Como um velho e você prefere um jovem. 346 00:18:10,687 --> 00:18:12,937 Ashoklataji, por favor, não fique chateado. 347 00:18:13,021 --> 00:18:16,312 Deixe-me receber meu salário. Vou comprar um novo para você. Na EMI. 348 00:18:16,396 --> 00:18:17,854 Este não é confiável. 349 00:18:18,354 --> 00:18:20,604 Quem sabe quais despesas teremos no próximo mês. 350 00:18:22,437 --> 00:18:24,354 Além disso, você tem que enviar dinheiro para Amma-Bauji. 351 00:18:24,437 --> 00:18:26,812 -Hum. -Lá se vai todo o nosso dinheiro da PF. 352 00:18:29,146 --> 00:18:31,437 Ousaremos sonhar quando tivermos o dinheiro. 353 00:18:31,521 --> 00:18:32,521 Hum. 354 00:18:32,604 --> 00:18:33,854 Mas você não se preocupe. 355 00:18:35,187 --> 00:18:38,771 -Eu sei como colocá-lo de volta em forma. -Hum. 356 00:18:40,104 --> 00:18:42,521 Voltando à forma é uma ideia muito boa. 357 00:18:45,687 --> 00:18:46,604 [dings] 358 00:18:50,521 --> 00:18:53,479 -[Mishra] Funcionou? [risos] -Sim, eu não te contei? 359 00:18:54,771 --> 00:18:56,354 Não precisamos comprar um novo agora. 360 00:18:58,021 --> 00:19:00,187 -Minhas 300 rúpias não vão a lugar nenhum. -[Rohan] Mamãe. 361 00:19:00,271 --> 00:19:02,646 Por favor, me dê também um pouco de bolo para o meu tiffin. 362 00:19:02,729 --> 00:19:04,979 [Ashoklata] Sim, Rohan. Claro, eu vou. 363 00:19:05,729 --> 00:19:08,146 Veja como fica a magia dos meus bolos é mantido agora. 364 00:19:09,104 --> 00:19:13,146 Ashoklataji, sua mágica funciona não apenas contra pessoas de fora, 365 00:19:13,229 --> 00:19:15,687 [tom baixo e sedutor], mas em mim também. 366 00:19:15,771 --> 00:19:17,062 Bem, não importa. 367 00:19:18,062 --> 00:19:20,812 Você não disse nada sobre o novo sari que usei hoje. 368 00:19:21,896 --> 00:19:23,062 Diga-me que cor era? 369 00:19:23,562 --> 00:19:25,396 Você realmente acha que eu não sei? 370 00:19:25,479 --> 00:19:26,396 Não me provoque. 371 00:19:27,312 --> 00:19:28,521 Diga a cor, vamos lá. 372 00:19:29,021 --> 00:19:30,187 eu sei que foi... 373 00:19:33,396 --> 00:19:36,354 Era vermelho, certo? 374 00:19:37,812 --> 00:19:38,896 Era vermelho, certo? 375 00:19:39,812 --> 00:19:42,896 -Estou certo? Huh? [risos] -Roxo, ok? 376 00:19:44,562 --> 00:19:46,396 Oh! Uh… 377 00:19:46,479 --> 00:19:49,146 Você não se lembra de ter comprado na venda no mês passado? 378 00:19:49,229 --> 00:19:51,271 Usei pela primeira vez hoje. 379 00:19:52,521 --> 00:19:55,604 -Você nunca me nota. -[Mishra ri suavemente] 380 00:19:57,062 --> 00:20:00,729 Ok, ouça. Por que você não usa de novo esta noite? 381 00:20:01,646 --> 00:20:02,812 Sári roxo. 382 00:20:03,896 --> 00:20:05,062 Vou usá-lo esta noite. 383 00:20:05,146 --> 00:20:07,396 -Você usa o sari roxo… -[Ashoklata] Hmm. 384 00:20:08,312 --> 00:20:09,521 …e eu vou ajudá-lo a 385 00:20:11,187 --> 00:20:12,021 tire isso. 386 00:20:12,104 --> 00:20:13,187 [risos] Vamos! 387 00:20:18,396 --> 00:20:20,021 Nossa vida é tão preto e branco. 388 00:20:22,729 --> 00:20:24,146 Não há cor alguma. 389 00:20:25,229 --> 00:20:27,562 Você sabe qual é o seu problema? Devo contar a você? 390 00:20:27,646 --> 00:20:28,646 Hum. 391 00:20:29,771 --> 00:20:31,562 Você está bem na casa dos quarenta, 392 00:20:31,646 --> 00:20:34,021 mas você parece acreditar que você tem dezesseis anos. 393 00:20:34,521 --> 00:20:36,729 Olhe lá. Dê uma olhada. 394 00:20:36,812 --> 00:20:37,896 Olhe no espelho. 395 00:20:39,104 --> 00:20:40,854 Você se vê? Hum? 396 00:20:40,937 --> 00:20:43,229 No espelho? Você vê? 397 00:20:44,229 --> 00:20:45,687 Huh? Quantos anos você tem? 398 00:20:46,771 --> 00:20:48,646 Você tem 40 ou 16 anos? 399 00:20:50,604 --> 00:20:53,854 Cor, cor, cor! Por que você está falando sem parar sobre cores? 400 00:20:54,646 --> 00:20:56,646 Quer que eu compre um arco-íris para você? Huh? 401 00:20:56,729 --> 00:20:58,854 [música baixa e melancólica tocando] 402 00:20:58,937 --> 00:21:01,604 É importante para você agir de acordo com sua idade, Bindi. 403 00:21:03,562 --> 00:21:05,521 Tenho uma reputação aqui na cidade de Noida. 404 00:21:06,146 --> 00:21:07,562 Nossa sociedade está nos observando. 405 00:21:10,687 --> 00:21:11,687 Diga-me uma coisa. 406 00:21:13,896 --> 00:21:15,687 A sociedade não está aqui conosco, certo? 407 00:21:18,646 --> 00:21:21,562 Eu amei o jeito que o herói dançou para a heroína hoje. 408 00:21:23,187 --> 00:21:25,937 Você vai dançar só para mim? 409 00:21:28,521 --> 00:21:30,562 Você ficou completamente louco? Huh? 410 00:21:31,146 --> 00:21:33,354 Tenha seus pais te ensinou alguma coisa ou não? 411 00:21:33,437 --> 00:21:35,021 Filme, filme, filme! 412 00:21:35,104 --> 00:21:37,854 Desde o dia em que nos casamos, tudo o que importa são os filmes. 413 00:21:37,937 --> 00:21:40,271 Às vezes você quer que eu seja Shahrukh. Às vezes Salmaan. 414 00:21:40,354 --> 00:21:41,479 E às vezes, aquele Govinda. 415 00:21:41,562 --> 00:21:43,854 E hoje em dia quem é esse cara novo? Qual o nome dele? 416 00:21:43,937 --> 00:21:45,354 [ri suavemente] Vicky. 417 00:21:45,937 --> 00:21:47,729 Vicky Kaushal é a mais recente! 418 00:21:47,812 --> 00:21:50,562 E você quer que eu faça os mesmos passos idiotas. 419 00:21:50,646 --> 00:21:51,646 [zomba] 420 00:21:52,854 --> 00:21:54,437 Um dia, vou perder a cabeça 421 00:21:54,521 --> 00:21:57,104 e eu farei Os movimentos de dança de Gabbar para você. Huh? 422 00:21:57,187 --> 00:21:59,771 Eu vou pegar essa arma e eu vou estourar seus miolos. 423 00:22:00,479 --> 00:22:01,312 Você entende? 424 00:22:03,771 --> 00:22:06,729 Você pegará a arma e você vai atirar em mim? 425 00:22:10,271 --> 00:22:12,562 Você não perderá sua reputação na cidade de Noida? 426 00:22:12,646 --> 00:22:14,646 [música baixa e melancólica tocando] 427 00:22:20,812 --> 00:22:22,479 Coloque seu prato e vá dormir. 428 00:22:24,187 --> 00:22:25,354 Vou dormir agora. 429 00:22:36,646 --> 00:22:39,604 Ei! Vamos! Ainda estou comendo. 430 00:22:49,354 --> 00:22:51,312 [música se intensifica] 431 00:22:51,812 --> 00:22:53,437 [música animada tocando] 432 00:22:53,521 --> 00:22:56,479 [em Hindi] ♪ Por que o coração Bater assim? ♪ 433 00:22:58,979 --> 00:23:02,187 ♪ Por que está maravilhado com você? ♪ 434 00:23:04,521 --> 00:23:07,104 ♪ Por que o coração bate assim? ♪ 435 00:23:07,187 --> 00:23:09,812 ♪ Por que está maravilhado com você? ♪ 436 00:23:09,896 --> 00:23:14,229 ♪ Por que anseia por você Uma e outra vez? ♪ 437 00:23:15,521 --> 00:23:19,479 ♪ Eu me apaixonei ♪ 438 00:23:19,562 --> 00:23:23,687 ♪ Troquei coração por coração Nesse acordo de amor ♪ 439 00:23:23,771 --> 00:23:27,271 ♪ Ganhei a aposta do amor Ao perder meu coração ♪ 440 00:23:29,062 --> 00:23:33,437 ♪ Conjurador, ó, mágico ♪ 441 00:23:33,521 --> 00:23:36,479 ♪ Você é um grande mágico ♪ 442 00:23:36,562 --> 00:23:39,479 ♪ Ele é muito alto, com ótimo físico ♪ 443 00:23:39,562 --> 00:23:43,937 ♪ Pode-se avistá-lo de longe Oh, esse é meu homem, sim, sim, sim ♪ 444 00:23:44,021 --> 00:23:45,437 ♪ Ah, esse é meu cara ♪ 445 00:23:47,687 --> 00:23:50,354 ♪ Ele parece forte Peguei ele nas selvas ♪ 446 00:23:50,437 --> 00:23:53,146 ♪ Ele ataca como um bisão selvagem ♪ 447 00:23:53,229 --> 00:23:54,937 ♪ Ele me conhece no sonho ♪ 448 00:23:55,021 --> 00:23:58,854 ♪ Meu homem me conhece no sonho ♪ 449 00:23:58,937 --> 00:24:00,479 [música desaparece] 450 00:24:01,146 --> 00:24:02,229 [bipa] 451 00:24:02,312 --> 00:24:04,646 [Ashoklata respirando pesadamente] Ah, sim… 452 00:24:04,729 --> 00:24:07,437 -Sim, sim, sim! Um pouco mais. -[Mishra geme] 453 00:24:07,937 --> 00:24:11,187 [Ashoklata, voz trêmula] Dois, dois minutos. É isso! Ah! 454 00:24:11,937 --> 00:24:13,854 [geme novamente] Sim! 455 00:24:14,354 --> 00:24:15,687 Sim, sim! [suspiros] 456 00:24:15,771 --> 00:24:18,062 [Ashoklata grita, exala] 457 00:24:18,562 --> 00:24:21,896 [respiração trêmula] Oh, oh, oh! 458 00:24:22,521 --> 00:24:24,562 [geme] 459 00:24:24,646 --> 00:24:26,521 [ambos respirando pesadamente] 460 00:24:26,604 --> 00:24:29,062 [geme estridentemente, exala] 461 00:24:29,896 --> 00:24:31,896 -[Mishra exala] -[Ashoklata geme] 462 00:24:38,062 --> 00:24:39,854 Estou cansado. Estou exausta. 463 00:24:39,937 --> 00:24:41,271 -Já está exausto? -[expira] 464 00:24:41,354 --> 00:24:42,187 [risos] 465 00:24:43,062 --> 00:24:44,604 Este foi apenas um aquecimento. 466 00:24:44,687 --> 00:24:47,146 [sem fôlego] Até mesmo seus aquecimentos são tão incríveis? 467 00:24:47,229 --> 00:24:48,396 Oh meu Deus! 468 00:24:50,437 --> 00:24:52,729 -Você é alucinante. -[Mishra] Hum. 469 00:24:53,437 --> 00:24:55,271 [sem fôlego] Devemos começar, 470 00:24:55,354 --> 00:24:58,937 passar do aquecimento… para o jogo real? 471 00:24:59,562 --> 00:25:01,771 -[barulho] -[música animada e animada tocando] 472 00:25:02,771 --> 00:25:04,729 [Ashoklata geme, exala] 473 00:25:04,812 --> 00:25:08,187 [gemendo alto] 474 00:25:10,604 --> 00:25:12,604 [música se intensifica] 475 00:25:19,604 --> 00:25:21,604 -[silenciado] -[música se intensifica] 476 00:25:22,521 --> 00:25:24,521 -[a música para] -[bate baixo e consistente] 477 00:25:27,854 --> 00:25:29,146 [batendo continua] 478 00:25:31,604 --> 00:25:36,146 Bhaiya, estou ouvindo o mesmo som novamente. Ouviu? 479 00:25:36,229 --> 00:25:37,062 Sim. 480 00:25:37,896 --> 00:25:40,937 Mamãe me disse que é um grande terremoto. 481 00:25:41,021 --> 00:25:42,729 Bhaiya, o que é um terremoto? 482 00:25:42,812 --> 00:25:46,104 -[batendo continua] -Eu não sei. Simplesmente acontece. 483 00:25:46,187 --> 00:25:47,521 Você vai dormir agora. 484 00:25:50,312 --> 00:25:52,312 [batendo continua indistintamente] 485 00:25:53,354 --> 00:25:55,687 [grunhe alto] 486 00:25:56,521 --> 00:25:57,937 [grunhe baixinho] 487 00:26:01,437 --> 00:26:03,187 [voz trêmula] Olha, Estou exausto, Shobha. 488 00:26:04,062 --> 00:26:05,646 Quanto tempo precisamos para fazer isso? 489 00:26:06,771 --> 00:26:09,771 Tia disse que deveríamos manter essa pose enquanto pudermos. 490 00:26:09,854 --> 00:26:11,354 -E devemos fazer isso diariamente. -[estremece] 491 00:26:11,437 --> 00:26:13,812 Isso tornará nosso corpo flexível e mais saudável. 492 00:26:13,896 --> 00:26:15,312 [zomba, grunhe] Tia! 493 00:26:15,396 --> 00:26:19,062 [esforço] Quando me tornar um especialista, Vou começar minha própria aula de ioga. 494 00:26:19,687 --> 00:26:20,521 [grunhidos] 495 00:26:23,062 --> 00:26:24,146 [grunhidos] 496 00:26:24,229 --> 00:26:26,729 Então, no mês passado, você aprendeu a aplicar mehndi. 497 00:26:27,729 --> 00:26:29,687 E antes disso era aula de rangoli. 498 00:26:29,771 --> 00:26:32,312 -Sim. -E antes disso, culinária italiana. 499 00:26:32,396 --> 00:26:33,229 [grunhidos] 500 00:26:35,062 --> 00:26:38,229 Sim, então qual é o problema com aprender coisas novas, né? 501 00:26:38,312 --> 00:26:41,021 Eu recebo certificados para isso e prêmios também. 502 00:26:42,104 --> 00:26:44,812 Sim, e temos esta parede para provar isso. 503 00:26:46,062 --> 00:26:48,812 -Você emoldurou todos os seus certificados. -[Shobha ri] 504 00:26:51,562 --> 00:26:54,979 -Então você tem certeza sobre ioga, certo? -Sim. 505 00:26:55,062 --> 00:26:56,229 Sim? 506 00:26:56,812 --> 00:26:58,396 [ambos riem] 507 00:26:59,687 --> 00:27:03,771 Cada vez que aprendo algo novo, você me pergunta: "Isso é definitivo, certo?" 508 00:27:03,854 --> 00:27:05,854 E todas as vezes você diz sim. 509 00:27:06,979 --> 00:27:09,021 [ambos] Nós realmente nos entendemos. 510 00:27:09,729 --> 00:27:11,687 vou dar uma olhada o histórico do cliente. 511 00:27:11,771 --> 00:27:14,187 -Hum. -Preciso fazer algo rápido amanhã. 512 00:27:15,771 --> 00:27:19,396 [Ashoklata sem fôlego e estridente] Uh! Huh! Huh! 513 00:27:19,479 --> 00:27:22,104 -[Ashoklata grunhe, exala profundamente] -[forno apitando] 514 00:27:22,604 --> 00:27:24,771 -[Ashoklata exala profundamente] -[forno apita, para] 515 00:27:29,229 --> 00:27:31,521 Você é uma fera na cama, você sabe. 516 00:27:32,687 --> 00:27:34,812 Você me cansa mesmo depois de todos esses anos. 517 00:27:35,521 --> 00:27:36,896 Você não fica exausto? 518 00:27:39,771 --> 00:27:41,771 Você realmente sabe o que uma mulher quer. 519 00:27:44,187 --> 00:27:46,562 Você se preocupa com o meu prazer mais do que o seu. 520 00:27:48,729 --> 00:27:51,104 -Nem todos os homens se importam assim. -Hum? 521 00:27:53,271 --> 00:27:56,729 Como se você soubesse tanto sobre o que outros homens fazem. Huh? [risos] 522 00:27:57,312 --> 00:27:59,271 Eu certamente conheço outras mulheres. 523 00:28:00,271 --> 00:28:01,854 As mulheres falam sobre essas coisas. 524 00:28:02,646 --> 00:28:03,479 Realmente? 525 00:28:06,854 --> 00:28:09,187 Se alguma vez houver uma competição de fazer amor... 526 00:28:11,312 --> 00:28:12,979 Tenho certeza que você ganhará uma medalha de ouro. 527 00:28:13,062 --> 00:28:15,229 -[Mishra ri suavemente] -Uma medalha olímpica. 528 00:28:20,396 --> 00:28:22,229 -Ashoklata? -Hum. 529 00:28:22,312 --> 00:28:23,521 Posso te perguntar uma coisa? 530 00:28:27,062 --> 00:28:30,104 Não aceito suborno de ninguém. 531 00:28:32,104 --> 00:28:34,562 De certa forma, estamos vivendo precariamente. 532 00:28:36,229 --> 00:28:40,562 Você nunca se arrepende casar com alguém como eu, hein? 533 00:28:41,146 --> 00:28:42,312 [clica na língua] 534 00:28:44,729 --> 00:28:46,271 A questão do dinheiro é... 535 00:28:48,687 --> 00:28:50,854 se tivermos muito, é um bônus. 536 00:28:51,937 --> 00:28:53,437 Mas se não, vamos conseguir. 537 00:28:56,312 --> 00:28:58,229 Eu só não quero nossos filhos para sentir o aperto. 538 00:29:01,354 --> 00:29:02,646 [Mishra ri suavemente] 539 00:29:13,021 --> 00:29:13,854 Vamos. 540 00:29:15,604 --> 00:29:17,354 Mamãe, prepare um bolo, certo? 541 00:29:17,437 --> 00:29:19,896 Yeah, yeah. Já embalado. 542 00:29:19,979 --> 00:29:22,021 eu sei disso até seus amigos adoram meu bolo. 543 00:29:22,104 --> 00:29:24,229 Ouça, não dê tudo para eles, certo? 544 00:29:24,312 --> 00:29:25,437 -Entendido? OK. -Hum. 545 00:29:25,521 --> 00:29:26,771 Termine rapidamente. 546 00:29:28,896 --> 00:29:29,854 -Mamãe? -[Ashoklata] Hmm? 547 00:29:29,937 --> 00:29:31,104 Posso faltar à escola hoje? 548 00:29:31,687 --> 00:29:34,687 Veja isso. Ele só queria que eu embalasse o bolo. 549 00:29:34,771 --> 00:29:36,146 Agora quer ficar para trás. 550 00:29:36,229 --> 00:29:37,937 Sempre mudando de idéia! Vamos! 551 00:29:38,021 --> 00:29:40,021 Vamos, termine rapidamente o seu café da manhã. 552 00:29:40,104 --> 00:29:41,479 [murmura] "Posso faltar à escola!" 553 00:29:42,854 --> 00:29:46,021 Vamos, vamos, apresse-se. Você vai perder o ônibus. Vamos embora. 554 00:29:46,104 --> 00:29:47,562 [cachorrinhos latindo] 555 00:29:49,396 --> 00:29:51,604 -[Rohan]Christie! -[Ritu] Timmy! 556 00:29:51,687 --> 00:29:54,146 Christie. Venha aqui, gracinha. 557 00:29:54,229 --> 00:29:56,479 [Ritu] Vou te dar um banho quando eu voltar da escola. 558 00:29:56,562 --> 00:29:59,271 Ei, isso deve ser mais que suficiente. Veja isso! 559 00:29:59,354 --> 00:30:01,479 [crianças conversando] 560 00:30:01,562 --> 00:30:05,771 -Guptaji. Taneja Sahab. Bom dia. -Esses cachorros vão se instalar aqui novamente. 561 00:30:05,854 --> 00:30:07,562 Eu não disse para você não brincar com eles? 562 00:30:07,646 --> 00:30:09,646 -Quem é importante, Dadaji ou os cachorros? -Cães. 563 00:30:09,729 --> 00:30:12,021 Porque eles não nos repreendem como Dadaji. 564 00:30:12,104 --> 00:30:13,437 Shh! Ei! 565 00:30:14,104 --> 00:30:16,187 -Seus filhos são extremamente rudes! -Vamos. 566 00:30:16,271 --> 00:30:19,146 Se eles gostam tanto de cachorros, por que você não leva esses cachorrinhos para casa? 567 00:30:19,229 --> 00:30:20,937 Mas isso não é nada justo. 568 00:30:21,021 --> 00:30:25,062 Quero dizer, eles são residentes desta colônia. Assim como todos vocês. 569 00:30:25,146 --> 00:30:26,521 Deixe-os viver em paz. 570 00:30:26,604 --> 00:30:29,354 Vamos, Mishraji, você está nos chamando de cachorros ou o quê? 571 00:30:29,437 --> 00:30:32,437 Taneja Sahab, quem está te chamando de cachorro? 572 00:30:32,521 --> 00:30:34,854 Por que eu te chamaria de cachorro? Você sabe? 573 00:30:34,937 --> 00:30:37,771 Esses cachorrinhos crescem e se tornar um verdadeiro incômodo para a sociedade. 574 00:30:37,854 --> 00:30:40,521 Ei! Ei, filho da puta! Por que você está parado, tagarelando? 575 00:30:41,104 --> 00:30:44,146 Você lavou meu carro? Você não viu o cocô de pássaro em cima dele? 576 00:30:44,229 --> 00:30:46,146 Filho da puta, meu carro preto ficou branco. 577 00:30:46,229 --> 00:30:48,687 É minha culpa se os pássaros cagam no seu carro depois de lavá-lo? 578 00:30:48,771 --> 00:30:50,896 Eles sentam na linha por cima do carro e merda. 579 00:30:50,979 --> 00:30:52,812 Devo ir até lá e calar seus idiotas? 580 00:30:53,562 --> 00:30:56,562 Em nosso país branco é suposto ser muito melhor que o preto. 581 00:30:57,146 --> 00:31:00,187 E você? Eu vou ter certeza Cortei seu salário este mês. 582 00:31:00,271 --> 00:31:01,687 Como você pode cortar meu salário? 583 00:31:01,771 --> 00:31:05,437 Ei! Melhor não falar muito. Este é Noida. Você pode desaparecer. 584 00:31:06,437 --> 00:31:09,604 Não me ameace, ok? As pessoas também desaparecem de Darbhanga. 585 00:31:09,687 --> 00:31:11,854 Cale-se. Pegue um pano e lave o carro corretamente. 586 00:31:11,937 --> 00:31:14,312 -Vamos! -Faça algo sobre os cachorros. 587 00:31:14,396 --> 00:31:15,937 Eles realmente bagunçam o lugar. 588 00:31:16,021 --> 00:31:18,312 Rohan, Ritu, venham aqui. Venha aqui. 589 00:31:18,896 --> 00:31:21,604 Venha aqui. Esqueça os cachorros. Deixe os cachorros lá. Vir. 590 00:31:22,104 --> 00:31:24,396 -[Rohan] Tchau, Christie. -[Ritu] Tchau, Timmy. 591 00:31:25,312 --> 00:31:26,479 Você ouviu o que Dadaji disse? 592 00:31:26,562 --> 00:31:29,354 De agora em diante, esses cachorrinhos são de sua responsabilidade. 593 00:31:29,437 --> 00:31:31,896 Você os treinará adequadamente. Estou claro? 594 00:31:31,979 --> 00:31:33,729 Agora peça desculpas a Dadaji. Agora mesmo! 595 00:31:34,521 --> 00:31:36,771 -[ambos] Desculpe Dadaji. -[riscamente] Ok! 596 00:31:38,646 --> 00:31:41,812 Papai, você sempre fica do lado de todo mundo. 597 00:31:41,896 --> 00:31:43,937 Você nos pediu para pedir desculpas. 598 00:31:44,021 --> 00:31:46,979 Beta, o problema é que, quando há uma tempestade terrível, 599 00:31:47,062 --> 00:31:48,896 as árvores que se curvam não quebram. 600 00:31:48,979 --> 00:31:49,979 [ambos] Hein? 601 00:31:50,062 --> 00:31:51,854 -Quero dizer, não há problema em pedir desculpas. -[ônibus buzina] 602 00:31:51,937 --> 00:31:53,937 Seu ônibus está aqui. Vamos. 603 00:32:02,104 --> 00:32:05,187 [maestro] Vamos, crianças! Venha, venha, venha. Ah, muito bom. 604 00:32:05,937 --> 00:32:06,979 Venha, sente-se. 605 00:32:08,187 --> 00:32:09,896 [crianças conversando indistintamente] 606 00:32:10,979 --> 00:32:13,937 Você entregou o cheque das taxas, senhor? Amanhã é o último encontro. 607 00:32:14,521 --> 00:32:15,812 Ah, esqueci. 608 00:32:15,896 --> 00:32:20,271 Uh, em breve, amanhã estará feito. 609 00:32:21,771 --> 00:32:25,021 Ok, Beta. Uh, seja bom. 610 00:32:25,104 --> 00:32:28,354 -Bons alunos. Obediente sempre. -[ônibus buzina] 611 00:32:28,437 --> 00:32:31,021 -Feliz aniversário. -Nossa, você lembrou. 612 00:32:31,104 --> 00:32:33,521 Claro! O que Bhai Sahab comprou para você? 613 00:32:33,604 --> 00:32:35,937 Depois de todos esses anos? Realmente? [zomba] 614 00:32:37,896 --> 00:32:39,146 Namaskar, Bhai Sahab. 615 00:32:45,271 --> 00:32:47,521 Dona Goel, aqui está o seu bolo de aniversário. 616 00:32:47,604 --> 00:32:51,687 -Rehana, aqui está o bolo de aniversário do seu filho. -Sim, sim. Estou pronto. Espere um minuto. 617 00:32:52,271 --> 00:32:55,146 -[Ashoklata] Vamos. Envie rapidamente. -Sim, enviando. 618 00:32:55,729 --> 00:32:58,396 As crianças estão sempre tão ansiosas para comer o bolo que você fez. 619 00:32:58,479 --> 00:33:01,146 A propósito, festa de cartas na sua casa amanhã, certo? 620 00:33:01,229 --> 00:33:02,979 -Sim. -Ah, que lindo! 621 00:33:03,562 --> 00:33:06,021 -Posso ir também, Bhabhiji? -Ah, namastê. 622 00:33:06,104 --> 00:33:07,271 Namastêji! 623 00:33:07,854 --> 00:33:10,104 Seu bolo sempre tem um sabor bem diferente. 624 00:33:10,187 --> 00:33:11,771 -Obrigado. -[homem] Tão gostoso! 625 00:33:11,854 --> 00:33:14,354 Estou sempre lambendo os dedos. Todos os dez. 626 00:33:18,562 --> 00:33:20,104 Feliz Aniversário, Bhai Sahab. 627 00:33:20,187 --> 00:33:21,771 Você fez isso feliz, Bhabhiji. 628 00:33:22,271 --> 00:33:25,396 Estou ansioso pelo meu aniversário só para provar o seu bolo. 629 00:33:26,062 --> 00:33:27,937 -[música peculiar tocando] -[risos] 630 00:33:30,687 --> 00:33:33,354 -Vou me despedir, ok? -[Sra. Goel] Ok. 631 00:33:33,437 --> 00:33:35,021 -[desajeitadamente] Até mais. -OK. 632 00:33:35,104 --> 00:33:36,521 -Tchau. -[Rehana] Até eu preciso ir. 633 00:33:36,604 --> 00:33:37,687 Vê você. 634 00:33:39,229 --> 00:33:40,479 [zomba] 635 00:33:41,437 --> 00:33:43,146 [crianças conversando indistintamente] 636 00:33:45,521 --> 00:33:46,354 [pontos de ônibus] 637 00:34:05,396 --> 00:34:06,604 [Rohan grunhe] 638 00:34:07,104 --> 00:34:10,146 Ei! O que está errado? Por que você está batendo nele? 639 00:34:10,229 --> 00:34:13,396 É o meu desejo. Vamos, me dê sua caixa de lanche! 640 00:34:13,479 --> 00:34:16,812 Ele não vai dar isso a você. É para os amigos dele e para os meus amigos. 641 00:34:19,021 --> 00:34:20,104 Eu não vou dar isso a você. 642 00:34:20,729 --> 00:34:24,437 -[Rohan] Não, não, não. -[Ritu] Sachi, deixe a bolsa do Bhaiya! 643 00:34:24,521 --> 00:34:26,604 -[Sachi] Dê para mim! -[Rohan] Solte. 644 00:34:26,687 --> 00:34:28,729 [ambos se esforçando, grunhindo] 645 00:34:28,812 --> 00:34:31,729 [Rohan] Solte a bolsa. [Ritu] Apenas deixe isso. 646 00:34:31,812 --> 00:34:32,854 [esforçando-se, grunhindo] 647 00:34:36,187 --> 00:34:37,896 [crianças conversando indistintamente] 648 00:34:39,979 --> 00:34:41,437 [caixa de diálogo silenciada] 649 00:34:42,604 --> 00:34:44,979 [música sombria tocando] 650 00:34:46,937 --> 00:34:48,104 E ouça. 651 00:34:48,187 --> 00:34:51,104 Quero uma bola nova amanhã. Eu perdi o meu. 652 00:34:51,646 --> 00:34:54,271 E se você não entender, Vou bater em você de novo. 653 00:34:54,771 --> 00:34:57,062 [música sombria continua] 654 00:34:59,896 --> 00:35:03,146 [homem] Bastardo! Ele pensa ele pode se esconder de mim, maldito canalha. 655 00:35:03,229 --> 00:35:07,729 Vá, vá e diga a ele. Vou encontrá-lo e enforcá-lo em público. 656 00:35:08,521 --> 00:35:10,271 Vou explodir as bolas dele. 657 00:35:10,771 --> 00:35:14,187 Qual é o problema, Chaurasiya? É a primeira vez que vejo você com tanta raiva. 658 00:35:14,271 --> 00:35:15,812 O que eu te digo, Sahab? 659 00:35:16,604 --> 00:35:18,854 Esse filho da puta pediu dinheiro emprestado e não vai devolvê-lo. 660 00:35:19,396 --> 00:35:20,854 Preciso enviar dinheiro para minha mãe. 661 00:35:22,312 --> 00:35:24,896 Sahab, você pode por favor me dar três mil? 662 00:35:25,729 --> 00:35:27,229 É uma emergência. 663 00:35:33,812 --> 00:35:35,062 Vou levá-lo ao caixa eletrônico. 664 00:35:35,896 --> 00:35:37,021 Mas ouça. 665 00:35:37,104 --> 00:35:39,896 Não é uma doação. É um empréstimo. 666 00:35:40,562 --> 00:35:42,396 Com certeza vou devolver, Sahab. 667 00:35:43,354 --> 00:35:44,896 Achei que você diria não para mim. 668 00:35:44,979 --> 00:35:46,562 Como posso recusar você? 669 00:35:46,646 --> 00:35:49,146 Uma mãe nunca deveria ficar triste, não importa o que aconteça. 670 00:35:49,229 --> 00:35:50,146 Dê-me o paan. 671 00:35:50,646 --> 00:35:52,229 -Vamos. -[Chaurasiya] Sim. 672 00:35:52,771 --> 00:35:53,937 -Kaalu! -[Kaalu] Sim? 673 00:35:54,021 --> 00:35:56,021 -[Chaurasiya] Fique de olho. -[Kaalu] Claro. 674 00:35:56,729 --> 00:35:59,021 -Suba. Você é bom? -[Chaurasiya] Sim. 675 00:35:59,104 --> 00:35:59,937 Vamos. 676 00:36:00,812 --> 00:36:03,687 [música peculiar tocando] 677 00:36:03,771 --> 00:36:05,562 [homem cantarolando] 678 00:36:05,646 --> 00:36:07,896 -[música continua] -[cantarolando continua] 679 00:36:12,812 --> 00:36:14,604 O que você está fazendo? Olhe para frente e dirija. 680 00:36:15,812 --> 00:36:18,021 Não é como se minhas mãos tivessem olhos. 681 00:36:21,312 --> 00:36:22,729 [porta do carro abre, fecha] 682 00:36:26,437 --> 00:36:28,437 [a música continua] 683 00:36:31,979 --> 00:36:33,229 [a música para] 684 00:36:34,104 --> 00:36:36,104 [conversa indistinta] 685 00:36:40,604 --> 00:36:41,979 Senhor Varshney, bom dia. 686 00:36:42,479 --> 00:36:44,229 Uau, Mishraji. Muito impressionante. 687 00:36:44,312 --> 00:36:46,104 Você sempre chega ao trabalho na hora certa. 688 00:36:46,187 --> 00:36:47,854 Você é o funcionário ideal. 689 00:36:47,937 --> 00:36:50,187 E as pessoas pensam ninguém trabalha em repartições públicas. 690 00:36:50,271 --> 00:36:51,312 A coragem! [risos] 691 00:36:51,854 --> 00:36:54,729 De qualquer forma, Ansal virá. Dê uma olhada no arquivo dele, certo? 692 00:36:54,812 --> 00:36:55,937 -Hum? -OK. 693 00:36:56,021 --> 00:36:56,937 Ei, Reetaji? 694 00:36:58,187 --> 00:37:00,479 -Reetaji! -Bom dia, senhor. 695 00:37:00,562 --> 00:37:01,521 Bom dia. 696 00:37:02,021 --> 00:37:03,396 -O que é isso, Reetaji? -O que? 697 00:37:03,479 --> 00:37:06,396 Você é meu PA e eu percebi você chega ao escritório depois de mim? 698 00:37:06,479 --> 00:37:08,104 Você tem que sair de casa na hora certa. 699 00:37:09,312 --> 00:37:11,312 Você receberá uma nota de atraso hoje. 700 00:37:12,146 --> 00:37:12,979 Desculpe, senhor. 701 00:37:13,062 --> 00:37:15,646 -O departamento é muito rígido. -Desculpe, senhor. 702 00:37:15,729 --> 00:37:18,062 -Terei cuidado no futuro. -É melhor você estar. 703 00:37:18,979 --> 00:37:20,146 Bom dia, Mishraji. 704 00:37:23,312 --> 00:37:25,687 [mulher 1] Uau! Este está no apartamento 50. 705 00:37:25,771 --> 00:37:27,479 -[mulher 2] Sério? -Isso é mais barato. 706 00:37:27,562 --> 00:37:29,854 -[mulher 2] Nossa! -[todas as três mulheres] Bom dia, senhor. 707 00:37:31,187 --> 00:37:32,146 [conversa indistinta] 708 00:37:32,229 --> 00:37:34,104 -[mulher 2] Mishraji? -Sim? 709 00:37:34,687 --> 00:37:36,562 Você nunca nos deseja bom dia ou boa noite. 710 00:37:36,646 --> 00:37:38,479 Você está chateado conosco por alguma coisa? 711 00:37:38,562 --> 00:37:40,021 Ei, não. [ri sem jeito] 712 00:37:40,812 --> 00:37:42,146 Bom dia. [risos] 713 00:37:44,104 --> 00:37:46,187 Shuklaji. Rehman Sahab. 714 00:37:47,646 --> 00:37:49,021 Ei, Paaji ainda não chegou? 715 00:37:50,312 --> 00:37:51,187 [expira] 716 00:37:57,521 --> 00:38:00,396 Mishraji, aquele empréstimo você havia solicitado no seu PF? 717 00:38:00,479 --> 00:38:01,521 O cheque está aqui. 718 00:38:01,604 --> 00:38:03,187 -[atendente] Mishraji, chai. -Não. 719 00:38:05,062 --> 00:38:07,979 Obrigado, Lalithaji. Vou depositar isso durante o intervalo do almoço. 720 00:38:08,771 --> 00:38:11,562 Mishraji, você se sente tímido perto daquelas mulheres, certo? 721 00:38:12,104 --> 00:38:13,771 É por isso que eles provocam tanto você. 722 00:38:14,812 --> 00:38:16,354 Você nunca me provoca, felizmente. 723 00:38:16,437 --> 00:38:17,604 Você se abriu para mim. 724 00:38:17,687 --> 00:38:19,687 Se o governo não nos colocou no mesmo time, 725 00:38:19,771 --> 00:38:21,854 você ainda seria tímido perto de mim também. 726 00:38:22,771 --> 00:38:25,604 -Ou talvez você não me veja como uma dama. -Vamos, Lalithaji. 727 00:38:25,687 --> 00:38:28,354 Por que você diria isso? Isso não é verdade. [risos] 728 00:38:30,146 --> 00:38:33,021 Tudo bem, estou revisando setor 35 a 40 agora. 729 00:38:33,104 --> 00:38:36,104 Vou dar uma olhada nos depois disso. O que você tem para o almoço? 730 00:38:37,646 --> 00:38:39,146 Purê de berinjela. [risos] 731 00:38:39,812 --> 00:38:40,854 E você? 732 00:38:41,562 --> 00:38:42,437 Curry de batata e ervilha 733 00:38:42,937 --> 00:38:45,271 Vou comer purê de berinjela, você tem o curry de batata e ervilha. 734 00:38:45,354 --> 00:38:47,271 A comida da sua esposa é incrível. 735 00:38:48,437 --> 00:38:49,937 [música animada tocando] 736 00:38:50,021 --> 00:38:51,687 A comida dela é realmente deliciosa. 737 00:38:57,979 --> 00:38:59,354 [a música continua] 738 00:39:02,312 --> 00:39:03,729 TEEKA RAM JAIN DOCES E NAMKEEN 739 00:39:08,562 --> 00:39:09,937 -Venha de novo. -[campainha toca] 740 00:39:11,687 --> 00:39:13,896 Ei, se você não tiver troco, pague depois. 741 00:39:13,979 --> 00:39:16,312 -[música continua] -[conversa silenciada] 742 00:39:18,479 --> 00:39:21,354 [cliente] Jain Sahab, Só comprei quatro chamuças da última vez. 743 00:39:21,437 --> 00:39:22,812 Eu pedi cinco. 744 00:39:23,354 --> 00:39:26,229 Então leve dois extras desta vez, Bhabhiji. Absolutamente grátis. 745 00:39:26,312 --> 00:39:27,854 O cliente deve estar sempre satisfeito. 746 00:39:28,437 --> 00:39:30,479 Meu tauji de Dubai quer o melhor bhujia de Noida. 747 00:39:30,562 --> 00:39:32,687 Ele só quer o bhujia daqui. 748 00:39:32,771 --> 00:39:35,187 Meio quilo a mais para você então. Com desconto. 749 00:39:35,271 --> 00:39:36,979 Deixe-o aproveitar todo o caminho até Dubai, 750 00:39:37,062 --> 00:39:39,604 e diga a ele sempre que ele estiver aqui, ele deve nos dar feedback. 751 00:39:40,604 --> 00:39:41,437 Ei! 752 00:39:41,521 --> 00:39:42,729 [a música para] 753 00:39:42,812 --> 00:39:44,812 O que aquela pobre formiguinha fez com você? 754 00:39:45,437 --> 00:39:46,937 Não mate criaturas inocentes. 755 00:39:49,104 --> 00:39:50,521 [a música continua] 756 00:39:57,604 --> 00:39:58,687 Namaskar, Bhai Sahab. 757 00:39:59,187 --> 00:40:00,271 Namaskar, Bhabhiji. 758 00:40:01,229 --> 00:40:02,687 Seu ghevar está pronto para ir. 759 00:40:02,771 --> 00:40:04,646 -Absolutamente fresco. -Hum. 760 00:40:04,729 --> 00:40:07,771 Por que você não entra e veja por si mesmo, como fica lotado? 761 00:40:07,854 --> 00:40:08,854 Sim. 762 00:40:09,354 --> 00:40:11,062 [música sinistra tocando] 763 00:40:11,146 --> 00:40:12,562 -Vamos, se apresse. -Sim, Raja Bhai. 764 00:40:12,646 --> 00:40:14,479 -Namastê, Jain Sahab. -Namaskar. 765 00:40:14,979 --> 00:40:16,479 [música animada recomeça] 766 00:40:21,104 --> 00:40:22,437 [Raja Bhai] Abra a porta. 767 00:40:26,229 --> 00:40:29,229 [mulher ofegante] 768 00:40:29,812 --> 00:40:31,812 [mulher exala] 769 00:40:34,771 --> 00:40:37,312 [mulher de capacete exalando profundamente] 770 00:40:39,854 --> 00:40:40,687 [grita] 771 00:40:41,271 --> 00:40:44,062 O que essa vadia está te dando que eu não te dou? Huh? 772 00:40:44,646 --> 00:40:46,271 -[choramingando] -E você! 773 00:40:47,146 --> 00:40:50,896 Ei! É melhor você não me tocar, ou então eu vou apenas… 774 00:40:51,521 --> 00:40:54,812 Bata no seu marido. Não é como se eu tivesse te traído. 775 00:40:55,604 --> 00:40:57,104 [homem] Mas você me traiu. 776 00:40:57,187 --> 00:40:59,312 Para onde você disse que estava indo? Huh? 777 00:41:00,479 --> 00:41:03,312 Indo ver seu amigo ou vai visitar sua mãe? Huh? 778 00:41:04,062 --> 00:41:06,896 Que tipo de mãe é essa? Com barba e bigode? 779 00:41:10,312 --> 00:41:11,479 Dhaincha os encontrou. 780 00:41:12,562 --> 00:41:13,562 Uh, Deus te abençoe! 781 00:41:15,479 --> 00:41:17,396 -Seu maldito trapaceiro… -[mulher choraminga] 782 00:41:17,479 --> 00:41:18,979 [esposa do capacete] Excelente. 783 00:41:19,062 --> 00:41:21,812 -E você-- -Eu vou quebrar seus ossos se você tocar nele. 784 00:41:21,896 --> 00:41:23,687 -[homem do capacete choraminga] -Tenha um pouco de vergonha! 785 00:41:23,771 --> 00:41:26,021 Agora este é um filme de verdade! 786 00:41:26,979 --> 00:41:28,271 Está cheio de romance. 787 00:41:29,437 --> 00:41:32,187 Há ação. E há drama. 788 00:41:33,187 --> 00:41:36,479 Nada daquela besteira que vimos ontem no cinema. 789 00:41:38,771 --> 00:41:40,021 [soluçando] 790 00:41:41,104 --> 00:41:43,521 Eu tenho que passar por toda essa merda por sua causa. 791 00:41:43,604 --> 00:41:44,729 Aqui está o dinheiro! 792 00:41:46,854 --> 00:41:47,729 Vamos, conte. 793 00:41:47,812 --> 00:41:50,146 [marido da mulher com capacete] Você destruiu minha vida. 794 00:41:52,646 --> 00:41:54,771 Eu não te amei o suficiente? Diga-me? Huh? 795 00:41:56,104 --> 00:41:58,479 Amma sempre tratou você como filha. 796 00:41:58,562 --> 00:42:02,479 Bhabhiji, avalie nossos serviços. 797 00:42:08,854 --> 00:42:09,937 A questão é que, 798 00:42:10,437 --> 00:42:14,437 esses entregadores de comida, pessoal do serviço de táxi, todos pedem classificações. 799 00:42:14,521 --> 00:42:16,646 Foi assim que eles se tornaram tão bem-sucedidos. 800 00:42:17,812 --> 00:42:19,937 Também gostamos de atendimento ao cliente, certo? 801 00:42:21,396 --> 00:42:25,771 -Então, por favor, dê-nos o seu feedback. -[lentamente] Dois, três, quatro… 802 00:42:30,187 --> 00:42:33,229 Nós os espancamos bem. Uma surra adequada! 803 00:42:34,104 --> 00:42:38,062 -Tudo bem? -… dez, onze, doze, treze… 804 00:42:38,146 --> 00:42:39,937 Mantivemos a confidencialidade. 805 00:42:42,312 --> 00:42:44,479 … dezesseis, dezessete. 806 00:42:45,271 --> 00:42:47,062 -São 17. -Peguei-os em flagrante. 807 00:42:47,146 --> 00:42:48,854 Um, dois, três… 808 00:42:48,937 --> 00:42:50,937 -quatro… -Devo dar cinco estrelas? 809 00:42:56,437 --> 00:42:59,562 …treze, quatorze, quinze, dezesseis, dezessete… 810 00:43:00,312 --> 00:43:01,646 Vamos. Vamos. 811 00:43:01,729 --> 00:43:04,437 -… dez, onze, doze… -Ei, Lappu. 812 00:43:04,521 --> 00:43:07,812 Por que você nunca consegue aprender contar além de 17? 813 00:43:08,396 --> 00:43:10,229 Então por que você não conta, querido? 814 00:43:10,312 --> 00:43:12,812 -Bastardo, sou seu veterano. -[zomba] Hum. 815 00:43:12,896 --> 00:43:14,729 [Dhaincha] Estamos claros? Conte! 816 00:43:14,812 --> 00:43:17,271 Por que você está olhando para seu amante agora? Vamos! 817 00:43:17,771 --> 00:43:21,271 Se eu encontrar vocês dois juntos novamente, Vou mandar matar você, ok? 818 00:43:21,812 --> 00:43:23,646 -Vamos, vamos embora. -Bhabhiji… 819 00:43:24,396 --> 00:43:27,229 [Lappu]… seis, sete… 820 00:43:27,312 --> 00:43:29,104 Esse serviço também está disponível. 821 00:43:29,687 --> 00:43:32,437 Quando chegar a hora, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco. 822 00:43:32,521 --> 00:43:34,521 [música sinistra tocando] 823 00:43:37,854 --> 00:43:41,229 Agarwalji, e se um de seus compradores irá processá-lo amanhã? 824 00:43:41,312 --> 00:43:44,937 Você sabe mais sobre qualidade, mais segurança, se o prédio desabar, por acaso. 825 00:43:45,021 --> 00:43:46,521 Por que você deveria suportar a perda? 826 00:43:46,604 --> 00:43:49,479 Eu tenho uma boa política sólida para você. Aqui, dê uma olhada. 827 00:43:52,271 --> 00:43:54,521 Eu concordei em te conhecer porque você continuou me perseguindo. 828 00:43:54,604 --> 00:43:55,604 Ei! 829 00:44:01,562 --> 00:44:03,021 Que tipo de política é essa? 830 00:44:04,437 --> 00:44:06,271 Eu cuidarei do caso de qualquer comprador. 831 00:44:09,146 --> 00:44:10,687 Eu tenho o que é preciso. 832 00:44:20,729 --> 00:44:23,562 Devo mostrar-lhe outra política? Você poderia segurar seus dedos? 833 00:44:23,646 --> 00:44:25,729 Eles ajudam você a puxar o gatilho, certo? 834 00:44:25,812 --> 00:44:29,729 Pare de falar merda, bastardo! Quem diabos segura os dedos, hein? 835 00:44:29,812 --> 00:44:32,896 Senhor, eu lhe garanto que tudo pode ser segurado. 836 00:44:32,979 --> 00:44:34,729 A bunda de Jennifer Lopez está segurada. 837 00:44:34,812 --> 00:44:38,021 As pernas de Maradona estavam seguradas. E até a voz de Michael Jackson? 838 00:44:38,104 --> 00:44:40,354 -Por que não podemos segurar seus dedos? -Realmente? 839 00:44:40,437 --> 00:44:42,604 -Sim! -Você toca alguma coisa? 840 00:44:42,687 --> 00:44:44,729 Mm-hmm, claro que sou um jogador! 841 00:44:46,104 --> 00:44:47,937 Duas vezes por semana, eu bato no seu bhabhi. 842 00:44:48,521 --> 00:44:50,354 Também tenho duas, três namoradas. 843 00:44:50,437 --> 00:44:52,854 Ei, eu não estou falando esse tipo de jogo, senhor. 844 00:44:53,521 --> 00:44:54,396 Relacionado à música. 845 00:44:54,979 --> 00:44:58,521 Algum instrumento musical? Uma flauta, tabla? Dholak? 846 00:44:59,021 --> 00:45:00,812 Eu posso segurar seus dedos se você é músico. 847 00:45:00,896 --> 00:45:03,562 Olha a minha personalidade, cara! Flauta, tabla, dholak! 848 00:45:03,646 --> 00:45:06,021 -Parece que toco algum desses? -Claro! 849 00:45:08,771 --> 00:45:10,562 [música de piano animada tocando] 850 00:45:11,646 --> 00:45:12,854 [o obturador da câmera clica] 851 00:45:14,021 --> 00:45:15,562 [o obturador da câmera clica] 852 00:45:17,146 --> 00:45:18,479 [música desaparece] 853 00:45:19,729 --> 00:45:23,854 [Shambhu] Shri Shri Tansen Agarwal, você agora é um segurado. Huh? 854 00:45:23,937 --> 00:45:25,146 [ambos rindo] 855 00:45:25,646 --> 00:45:27,062 [conversa indistinta] 856 00:45:29,437 --> 00:45:30,771 [homem] Ouça, Mishraji! 857 00:45:32,687 --> 00:45:34,812 Dê uma olhada no arquivo. Hum? 858 00:45:34,896 --> 00:45:37,021 Você dá um pouco. E eu vou dar um pouco. 859 00:45:39,062 --> 00:45:40,479 Isso é tudo de bom, mas 860 00:45:40,562 --> 00:45:43,771 o que eu dou e o que você está oferecendo? Seja mais claro, Ansalji. 861 00:45:43,854 --> 00:45:44,979 Certo, Ansal Sahab? 862 00:45:45,062 --> 00:45:46,937 Quero dizer, tudo que preciso que você faça é... 863 00:45:49,187 --> 00:45:51,021 assine meus papéis com esta caneta verde. 864 00:45:51,729 --> 00:45:53,771 Isso é tudo que estou pedindo de você. Hum? 865 00:45:53,854 --> 00:45:58,021 E em troca pilhas de papel verde, grandes. 866 00:45:58,104 --> 00:45:59,646 Você não é uma criança, Mishraji. 867 00:45:59,729 --> 00:46:01,521 Você entende o que estou dizendo, certo? 868 00:46:04,937 --> 00:46:06,187 É isso, Ansalji? 869 00:46:09,146 --> 00:46:11,937 Não, quero dizer, você pode olhar para o outro lado, sabe? 870 00:46:12,771 --> 00:46:14,437 [Ansal ri] 871 00:46:14,937 --> 00:46:18,687 Alguns andares extras não vão fazer uma maldita diferença para o horizonte. Hum? 872 00:46:18,771 --> 00:46:20,146 Ignore essa parte. 873 00:46:24,271 --> 00:46:26,229 Essa caneta é sua, certo? Fique com ele. 874 00:46:27,521 --> 00:46:29,771 Fique com ele. Tenho muitas coisas para investigar. 875 00:46:29,854 --> 00:46:31,312 Ei, você entendeu mal… 876 00:46:31,396 --> 00:46:33,396 Mishraji, ouça. Por favor, me escute. 877 00:46:35,396 --> 00:46:37,854 [Ashoklata] Você perdeu a bola e se machucou também. 878 00:46:38,354 --> 00:46:39,771 Quem joga assim, Rohan? 879 00:46:40,562 --> 00:46:43,104 Agora eu tenho que gastar dinheiro para comprar outra bola. 880 00:46:43,187 --> 00:46:46,771 Eu também tenho que ganhar um presente de aniversário para o filho da tia Rehana. E agora isso. 881 00:46:51,896 --> 00:46:52,729 [Bindi ri] 882 00:46:56,937 --> 00:46:58,979 Bhabhi, pegue este. 883 00:46:59,771 --> 00:47:00,687 Hum. 884 00:47:01,479 --> 00:47:04,062 -Tudo bem, embale esses três para mim. -[vendedor] Ok. 885 00:47:04,562 --> 00:47:06,562 [música sombria tocando] 886 00:47:12,146 --> 00:47:14,104 [vendedor] Didi, por favor entre. 887 00:47:14,187 --> 00:47:16,729 Estoque fresquinho da Banaras! Acabei de chegar hoje. 888 00:47:17,312 --> 00:47:19,396 Munni, diga à mamãe para comprar este. 889 00:47:19,479 --> 00:47:22,104 Não, papai compra saris na outra loja. 890 00:47:23,729 --> 00:47:26,146 [vendedor] Sério? De qual loja? 891 00:47:27,479 --> 00:47:28,979 [Ritu] Da loja do tio Sale. 892 00:47:29,479 --> 00:47:33,354 Papai compra saris para mamãe somente na venda, em cores diferentes. 893 00:47:33,854 --> 00:47:36,062 Papai gosta muito da mamãe. 894 00:47:36,646 --> 00:47:37,646 [vendedor] Sério? 895 00:47:40,979 --> 00:47:43,562 Bhabhi. Aqui, Bhabhi. 896 00:47:44,146 --> 00:47:45,271 Eu empacotei todos os três. 897 00:47:45,812 --> 00:47:47,812 [música sombria continua] 898 00:47:52,604 --> 00:47:56,521 -[Lappu] Um, dois, três, quatro, cinco, seis… -Olá, Gaur Babu. 899 00:47:56,604 --> 00:47:59,354 -Teeka Ram Jain falando. -[Lappu]…oito, nove, dez… 900 00:47:59,437 --> 00:48:03,312 Batemos no seu homem o máximo que pudemos. Mas ele simplesmente não está cedendo. 901 00:48:03,396 --> 00:48:05,312 [música sinistra tocando] 902 00:48:05,396 --> 00:48:09,771 Ele está dizendo que está planejando reclamar com o CEO da sua empresa. 903 00:48:09,854 --> 00:48:11,562 Diga-me o que fazer a seguir. 904 00:48:12,146 --> 00:48:15,021 Se ele reclamar, eles iniciarão uma investigação sobre o assunto. 905 00:48:15,646 --> 00:48:19,271 E o contrato de construção irá para aquele Construtor Agarwal. 906 00:48:20,062 --> 00:48:21,812 Ele está conectado com a equipe de RH. 907 00:48:22,604 --> 00:48:25,687 Você lida com ele. Não posso sujar as mãos. 908 00:48:26,604 --> 00:48:30,104 -Por favor, dê-nos uma classificação de cinco estrelas. -[Gaur] Sim, Raja Bhai. 909 00:48:30,187 --> 00:48:32,479 [Lappu] Três, quatro, cinco… 910 00:48:32,562 --> 00:48:35,062 -Lidar com ele. -[música sinistra tocando] 911 00:48:35,146 --> 00:48:37,021 -[arma de galos] -Use uma faca, não uma arma. 912 00:48:40,646 --> 00:48:41,854 E cubra a boca dele. 913 00:48:42,604 --> 00:48:44,937 -Há clientes na loja. -Hum. 914 00:48:45,021 --> 00:48:47,021 [Lappu continua contando] 915 00:48:52,271 --> 00:48:53,604 [homem grunhe] 916 00:48:53,687 --> 00:48:54,687 [grunhido continua] 917 00:48:55,896 --> 00:48:58,479 Raja Bhai, eu contei. Está tudo lá. 918 00:48:58,562 --> 00:49:00,896 -[faca tilinta] -[som silenciador] 919 00:49:00,979 --> 00:49:02,854 [música sinistra tocando] 920 00:49:03,354 --> 00:49:05,562 -[faca tilinta novamente] -[homem grunhe alto] 921 00:49:06,229 --> 00:49:08,229 -[faca tilinta novamente] -[som silenciador] 922 00:49:13,896 --> 00:49:15,896 [grunhido leve e consistente] 923 00:49:16,854 --> 00:49:18,854 [Música de Bollywood tocando no celular] 924 00:49:20,021 --> 00:49:22,271 -[mudanças de música] -[grunhindo, respirando pesadamente] 925 00:49:23,187 --> 00:49:25,354 [grunhindo alto, ofegante] 926 00:49:25,437 --> 00:49:26,812 [geme alto] 927 00:49:26,896 --> 00:49:28,229 [gemido ecoa] 928 00:49:28,312 --> 00:49:29,729 [cachorro late lá fora] 929 00:49:33,187 --> 00:49:34,896 [expira profundamente] 930 00:49:41,521 --> 00:49:42,354 Hum. 931 00:49:44,062 --> 00:49:46,229 O dinheiro teria sido melhor que isso, senhor. 932 00:49:46,312 --> 00:49:48,396 Você realmente me surpreende. 933 00:49:48,479 --> 00:49:51,187 Se eu te desse dinheiro, seria como se você fosse uma prostituta. 934 00:49:52,187 --> 00:49:54,187 Ouça, eu realmente respeito muito você. 935 00:49:55,771 --> 00:49:58,729 Então, da próxima vez, Eu quero um iPhone. iPhone 7. 936 00:49:59,646 --> 00:50:02,937 -Já estou te dando uma promoção. -Mas eu faço o meu trabalho, não é? 937 00:50:03,521 --> 00:50:05,729 Estou pedindo um iPhone em troca de sexo. 938 00:50:05,812 --> 00:50:07,812 Além disso, é para o meu irmão, Guddu. 939 00:50:08,729 --> 00:50:11,396 Vamos, seu irmão Guddu é um verdadeiro idiota! 940 00:50:13,521 --> 00:50:14,396 É um acordo. 941 00:50:16,146 --> 00:50:19,479 Foda-me sete vezes e eu vou te dar uma. 942 00:50:20,396 --> 00:50:21,229 iPhone 7. 943 00:50:21,979 --> 00:50:23,646 [Reeta] Você é tão travesso, senhor! 944 00:50:23,729 --> 00:50:25,479 [homem] Varshney Sahab, Namastê. 945 00:50:28,229 --> 00:50:30,229 [música de suspense tocando] 946 00:50:33,729 --> 00:50:36,396 [Ansal] A sociedade não é muito diferente da selva. 947 00:50:37,271 --> 00:50:39,937 Na cadeia alimentar, o que está em cima come o que está em baixo. 948 00:50:41,021 --> 00:50:43,687 Assim como você a estava comendo. 949 00:50:44,937 --> 00:50:45,896 Namastêji. 950 00:50:47,646 --> 00:50:48,896 Agora vou comer você. 951 00:50:51,646 --> 00:50:53,146 Uh, você viu tudo? 952 00:50:53,229 --> 00:50:54,104 Não! 953 00:50:55,062 --> 00:50:56,812 Não vi muita coisa, mas ouvi. 954 00:50:57,396 --> 00:51:00,354 Quando você atingiu o clímax como um búfalo no final. 955 00:51:01,646 --> 00:51:04,771 De qualquer forma, Varshney Sahab, dado o estado em que você estava, 956 00:51:04,854 --> 00:51:08,146 se alguém te observasse, eles não ficarão difíceis por um mês. Hum? 957 00:51:08,229 --> 00:51:09,729 [Ansal ri] 958 00:51:10,562 --> 00:51:11,771 Como você entrou aqui? 959 00:51:13,104 --> 00:51:14,187 Boa pergunta. 960 00:51:15,729 --> 00:51:20,229 Você pagou o segurança lá embaixo então ele não permitiria que ninguém subisse. 961 00:51:20,312 --> 00:51:22,271 Paguei-lhe para me deixar entrar e ele concordou. 962 00:51:22,354 --> 00:51:23,896 Ele é um bom homem. 963 00:51:24,646 --> 00:51:26,437 Ele pegou o dinheiro e fez o trabalho. 964 00:51:27,062 --> 00:51:29,687 Ele não é um filho da puta como você, senhor. 965 00:51:29,771 --> 00:51:34,479 Eu fui em frente e reservei um apartamento para sua esposa no meu prédio de graça 966 00:51:34,562 --> 00:51:36,771 e aquele seu júnior, Mishra, 967 00:51:37,479 --> 00:51:39,896 ele acha que pode me mostrar atitude? Huh? 968 00:51:41,271 --> 00:51:44,062 Ansal Sahab, o que eu faço agora? 969 00:51:44,562 --> 00:51:45,562 Você sabe… 970 00:51:47,687 --> 00:51:49,146 [tom apaziguador] Ansal Sahab… 971 00:51:52,021 --> 00:51:54,812 Você sabe o que, ele está cuidando do seu setor agora. 972 00:51:56,979 --> 00:51:58,521 Ele é um homem honesto. 973 00:52:00,312 --> 00:52:02,437 Seu trabalho estará feito. Você precisa ser paciente. 974 00:52:03,104 --> 00:52:06,146 O arquivo precisa de uma assinatura. Dele ou seu, Varshney. 975 00:52:06,729 --> 00:52:08,729 Caso contrário, na próxima semana… 976 00:52:15,812 --> 00:52:18,771 você tomará o lugar desta senhora, e eu vou levar o seu. 977 00:52:18,854 --> 00:52:19,771 Mesmo quarto também. 978 00:52:20,437 --> 00:52:23,521 E durante o horário de expediente, Eu vou garantir que você fique fodido! 979 00:52:26,479 --> 00:52:29,229 Vamos, Ansal Sahab, o que você está dizendo? [risada nervosa] 980 00:52:29,896 --> 00:52:32,229 Você sabe... isso é... 981 00:52:33,104 --> 00:52:35,979 Quero dizer, eu mesmo falarei com Mishra. OK? 982 00:52:39,979 --> 00:52:41,229 Namastê. 983 00:52:43,021 --> 00:52:45,479 -[música tensa tocando] -[passos recuando] 984 00:52:47,687 --> 00:52:48,979 [Mishra respira pesadamente] 985 00:52:49,771 --> 00:52:52,604 Mas fizemos isso ontem à noite. Agora de novo? 986 00:52:53,729 --> 00:52:55,187 Diga-me se você não estiver com vontade. 987 00:52:56,479 --> 00:52:57,312 Não. 988 00:52:57,812 --> 00:52:59,104 -Você não está? -Não. [risos] 989 00:52:59,187 --> 00:53:00,854 -[toque móvel] -[Mishra grunhe] 990 00:53:02,021 --> 00:53:04,896 -Ei, ignore. Não responda. -[o celular continua tocando] 991 00:53:05,854 --> 00:53:08,271 Seu escritório não fecha às 5h30 todos os dias? 992 00:53:08,354 --> 00:53:10,812 -Dois minutos. Dois minutos. -[Ashoklata ri] 993 00:53:15,187 --> 00:53:16,646 [Varshney] Olá, Mishra? 994 00:53:16,729 --> 00:53:20,146 Eu vi o arquivo de Ansal. Eu realmente não encontrei nenhum problema com isso. 995 00:53:21,604 --> 00:53:25,687 E mesmo que haja algum problema, lidar com isso durante a construção, né? 996 00:53:26,521 --> 00:53:27,937 Assine por enquanto, pelo menos. 997 00:53:28,021 --> 00:53:30,229 Dê-me isso por escrito, Eu assinarei os papéis. 998 00:53:30,312 --> 00:53:32,854 Tudo não pode ser dado por escrito, Mishra. 999 00:53:32,937 --> 00:53:35,937 Huh? Olha, esses tipos de projetos não deve ser interrompido. 1000 00:53:36,687 --> 00:53:39,271 Maldito ganhe algum dinheiro para emergências, cara. 1001 00:53:39,354 --> 00:53:40,729 Você vai se arrepender disso mais tarde. 1002 00:53:40,812 --> 00:53:45,354 Sim, senhor, mas estou apenas tentando fugir meu departamento com alguma honestidade. 1003 00:53:45,437 --> 00:53:48,479 O dinheiro está batendo à sua porta, e você está chutando isso para longe. 1004 00:53:48,562 --> 00:53:52,396 -Que tipo de idiota você é, filho da puta? -Senhor, por que você está abusando de mim? 1005 00:53:52,479 --> 00:53:55,312 Você sabe o que eu vou… 1006 00:53:55,396 --> 00:53:58,312 Eu vou transferir você para algum lugar realmente horrível. 1007 00:53:58,896 --> 00:54:02,646 -Você gostaria disso? Diga-me. -Não, não. Eu não quero uma transferência. 1008 00:54:02,729 --> 00:54:04,896 Minha família é já se estabeleceu aqui em Noida. 1009 00:54:05,604 --> 00:54:09,604 E, senhor, quero dizer, por que... por que devo ser transferido? 1010 00:54:10,562 --> 00:54:12,687 Não é como se eu tivesse feito algo errado? 1011 00:54:12,771 --> 00:54:14,521 Não é como você também fez tudo certo! 1012 00:54:16,104 --> 00:54:17,021 Ah, esqueça. 1013 00:54:17,104 --> 00:54:20,312 Venha ao escritório amanhã. Falarei com você então. 1014 00:54:20,937 --> 00:54:23,687 Tudo bem, senhor. Boa noite. Huh. 1015 00:54:34,396 --> 00:54:37,354 M-M-M-M Mamãe, mamãe, mamãe. 1016 00:54:37,437 --> 00:54:40,271 P-P-P-P Papai, Papai, Papai, Papai. 1017 00:54:40,354 --> 00:54:43,146 [todos os três cantando] Mmmmmm. 1018 00:54:44,146 --> 00:54:45,104 -Ouvir. -Hum? 1019 00:54:46,729 --> 00:54:49,187 -[nervosamente] Venha um minuto. -O que aconteceu? 1020 00:54:49,271 --> 00:54:50,104 Vir. 1021 00:54:50,771 --> 00:54:53,104 Você continua. Não pare. Mamãe, mamãe, mamãe… 1022 00:54:53,187 --> 00:54:55,021 -O que aconteceu? -Basta assistir as notícias. 1023 00:54:55,521 --> 00:54:57,437 [crianças continuam cantando] 1024 00:54:58,229 --> 00:55:01,812 [repórter na TV] Uma grande fraude balança o Banco Vaibhavlakshmi de Noida. 1025 00:55:01,896 --> 00:55:03,979 Todas as contas bancárias foram congeladas. 1026 00:55:04,062 --> 00:55:07,312 A maioria dos funcionários públicos tem contas neste banco. 1027 00:55:07,396 --> 00:55:09,437 Sua conta salário está neste banco, certo? 1028 00:55:09,521 --> 00:55:12,271 [mulher na TV] Clientes estão preocupados em perder seu dinheiro 1029 00:55:13,187 --> 00:55:15,479 [repórter na TV] Nós acabei de receber uma notícia de última hora. 1030 00:55:15,562 --> 00:55:18,896 Banco Vaibhavlakshmi está envolvido em uma grande fraude. 1031 00:55:18,979 --> 00:55:20,646 O RBI congelou todas as retiradas. 1032 00:55:20,729 --> 00:55:23,854 Titulares de contas podem sacar apenas 5.000 rúpias por mês. 1033 00:55:23,937 --> 00:55:25,104 [mulher] Vaibhavlakshmi… 1034 00:55:25,187 --> 00:55:27,729 O dinheiro da PF, você retirou ontem? 1035 00:55:27,812 --> 00:55:29,396 [a reportagem continua] 1036 00:55:29,479 --> 00:55:32,354 [voz trêmula] Eu depositei nesta conta. 1037 00:55:34,104 --> 00:55:36,104 [música tensa tocando] 1038 00:55:44,979 --> 00:55:46,979 [música se intensifica] 1039 00:55:50,896 --> 00:55:51,979 [música desaparece] 1040 00:55:56,562 --> 00:55:58,854 Esse é o nosso dinheiro e eles não nos permitem tocá-lo? 1041 00:55:58,937 --> 00:56:01,229 É melhor você providenciar o dinheiro. Se você não pagar, 1042 00:56:01,312 --> 00:56:02,437 sua família terá que fazer isso. 1043 00:56:02,521 --> 00:56:05,229 Tais situações causar muitos suicídios, Bhai Sahab. 1044 00:56:05,312 --> 00:56:07,062 Se você puder nos ajudar com algum dinheiro... 1045 00:56:07,146 --> 00:56:08,896 Não poderei ajudá-lo em nada. 1046 00:56:08,979 --> 00:56:12,979 Você sabe, Mishra é apenas um sobrenome. O nome dele é chuggad. [ecos] 1047 00:56:13,062 --> 00:56:14,979 Não voltarei até encontrar uma solução. 1048 00:56:15,062 --> 00:56:16,812 [música tensa tocando] 1049 00:56:16,896 --> 00:56:18,187 [música de suspense tocando] 1050 00:56:21,104 --> 00:56:22,854 -CA Topper. -[grunhidos] 1051 00:56:24,312 --> 00:56:25,437 [expira] Ahhh! 1052 00:56:25,521 --> 00:56:27,354 -CA Topper. -[chora de prazer] 1053 00:56:27,437 --> 00:56:28,812 [música tocando em ritmo acelerado] 1054 00:56:29,604 --> 00:56:32,021 Eu sei tudo. Que porra está acontecendo? 1055 00:56:32,104 --> 00:56:33,312 Prostituto masculino? 1056 00:56:33,812 --> 00:56:35,562 -Mishraji? -Sim. 1057 00:56:35,646 --> 00:56:37,396 Isso também não é ilegal, Sudhaji? 1058 00:56:38,604 --> 00:56:42,854 Nós nos apaixonamos um pelo outro, certo? Não cometemos nenhum crime. 1059 00:56:43,437 --> 00:56:45,646 Não poupe esse filho da puta a qualquer custo. 1060 00:56:46,229 --> 00:56:47,562 [Gaur grita] 1061 00:56:47,646 --> 00:56:49,687 [Dhaincha] eu vou não o poupe, Raja Bhai. 1062 00:56:49,771 --> 00:56:51,771 [galos de arma] 1063 00:56:52,521 --> 00:56:53,437 [trovão estrondoso] 1064 00:56:53,521 --> 00:56:55,271 [música em ritmo acelerado] 1065 00:56:55,354 --> 00:56:56,437 [todos grunhindo] 1066 00:56:56,521 --> 00:56:58,396 -Ei, manco. Você quer correr? -[grunhidos] 1067 00:57:01,521 --> 00:57:02,437 [estirpes] 1068 00:57:03,187 --> 00:57:04,104 [grita] Ah, ah! 1069 00:57:04,187 --> 00:57:05,937 [grita] Ah, ah, ah! 1070 00:57:06,021 --> 00:57:08,396 Sem CFTV. Saia daqui! Fora! Sair! 1071 00:57:08,479 --> 00:57:10,437 [tapa retumbante, ecoa] 1072 00:57:11,687 --> 00:57:13,604 [ecoa] Não sou mais um chuggad. 1073 00:57:13,687 --> 00:57:14,604 [ecos continuam] 1074 00:57:15,687 --> 00:57:17,562 [Mishra] Sinto que acabei de ganhar minhas asas. 1075 00:57:17,646 --> 00:57:20,271 Eu quero voar alto. Acho que não vou conseguir parar agora. 1076 00:57:20,271 --> 00:57:25,271 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 1077 00:57:20,271 --> 00:57:30,271 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje